ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

少走三十年弯路shǎo zǒu sān shí nián wān lù

30年の余計な回り道を避ける

就職難から大学卒で警備員になる人がいることが話題となり、昨今は社会も学歴を見直す風潮が出始めている。「30年の回り道を避ける」とは大学や大学院に行っても職がないなら、無駄な遠回りをせず学歴に拘らずに目標に最短距離で向かうべきだということ。少走十年弯路、少走二三十年弯路も同じ。

教育・学校
港水gǎng shuǐ

香港から並行輸入商品

香港から中国大陸への水货(並行輸入商品)のこと。並行輸入とは正規ルート以外での輸入のことであるが、港水のほとんどは深センへの陸送ルートで運び込まれるもの。つまり、香港の低税率で流通する安い定価からさらに値切られ、通関手続きがされずにハンドキャリーされて大陸内に流通している。特にカメラ、スマホ、ゲーム機などが代表的な商品となる。国行は国内正規商品、港行は香港ルートで入って来た正規商品のこと。

経済・ビジネス
国行guó háng

(中国本土)国内正規商品

国行正品、国行版、国内正品行货、大陆行货でも同じ。メーカー公式の正規商品のこと。国内で生産された公式販売ルートからの商品という意味でも使われるが、水货(並行輸入商品)と対比した意味で使うことが多い。国内正規商品は値段が高いが、正規の通関手続きを経ているため偽物を掴むリスクがなく、メーカー保証がしっかりと受けられるというメリットがある。港行「香港ルートで入って来た正規商品」、港水「香港から並行輸入商品」。

経済・ビジネス
断供duàn gōng

1住宅ローンの滞納 2子供への教育費を抑える

「断供」だけなら一般的には断供房贷の意味で使われることが多く、住宅ローンの滞納の意味。断供房は「住宅ローン滞納で差し押さえになった物件」の意味。ただ、子供の教育の話題に使われると過剰な教育を避け教育費を削るというように使われる。断供娃(≒放弃鸡娃)は教育費を削られた、つまり過剰なお金がかかる教育を受けていない子供という意味となる。

教育・学校
老鼠人lǎo shǔ rén

ネズミ人間〈喩〉夜型人間で出不精でやる気のない人

暗闇の中から出て来ないネズミのように夜昼が逆転して出不精で向上心に欠ける人のこと。そのような人たちを”鼠鼠们”と呼ぶ。引きこもりの意味に近く自虐ネタとして使うことが多い。若者らしいエネルギッシュさがないということで低能量老鼠人「低エネルギーなネズミ人」という言い回しを使うことが多い。

ネット用語・スラング