你真是饿了
意味
あんたは本当に卑しいな
ことばの温度
本当にお腹が空いて何でも食べる→卑しくて相手を相手を蔑む。テレビドラマ『走り続けてこそ人生』(原題:如果奔跑是我的人生)から。若くて美しい妻を捨て、年上の女性上司と不倫関係を目撃したときの夫の母親のセリフから。
用例
こんなふうに使います
01
去你丫的,你真是饿了,什么都能吃得下
ふざけんな、あなたは本当に卑しいな、誰でもいいんでしょ
02
你真是饿了,什么都要钱
あなたは本当にがめついな、何でもお金を要求して
03
长那么好看,找那么矮男朋友干嘛,你真是饿了
そんなに美人なのにそんな背の低い友達となんて、あなたは本当に卑しいね
出典・メモ
- chineself.com「你真是饿了」 ↗ chineself.com
WordPress ID 69168 からインポート
- 去你丫的 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン