lǎo shǔ rén

老鼠人

意味

ネズミ人間〈喩〉夜型人間で出不精でやる気のない人

ことばの温度

暗闇の中から出て来ないネズミのように夜昼が逆転して出不精で向上心に欠ける人のこと。そのような人たちを”鼠鼠们”と呼ぶ。引きこもりの意味に近く自虐ネタとして使うことが多い。若者らしいエネルギッシュさがないということで低能量老鼠人「低エネルギーなネズミ人」という言い回しを使うことが多い。

用例

又当一天老鼠人,真的是老鼠人当久了

また夜昼逆転して家に引きこもっている、本当に怠慢になって長い

失业的年轻人慢慢成为了老鼠人

失業した若者がだんだんとネズミ人間になっていく

困得不想起来上班,不过再也不能过老鼠人作息了

眠くて起きて出勤したくないが、もう怠慢に休んでばかりもしていられない

好想一直躺在床上,出太阳了应该出门拒绝老鼠人

ずっとベッドに横たわっていたい、太陽が出ているので出かけてやる気を出さねば

出典・メモ