← ことば帖へ

以牙还牙,加倍奉还

意味

やられたらやり返す倍返しだ

ことばの温度

以牙还牙,加倍奉还(yǐ yá hái yá, jiā bèi fèng huán)

以眼还眼,以牙还牙「目には目,歯には歯、相手の出方に応じて仮借なく報復する」。半沢直樹のセリフから。

雨落电影周刊から引用

用例

こんなふうに使います

01

我们就会以牙还牙加倍奉还

私たちはやられたらやり返す、倍返しだ

02

我虽然相信人性本善,但我会以牙还牙,加倍奉还

人の本性は善なりと信じるが、やられたらやり返す、倍返しだ

03

遇到坏人绝对要以牙还牙加倍奉还

悪い人に会ったら絶対にやられたらやり返す、倍返しだ

出典・メモ

chineself.com「以牙还牙,加倍奉还」 ↗ chineself.com
WordPress ID 81411 からインポート
雨落电影周刊 ↗ news.qq.com
原文中の参照リンク