← ことば帖へ

qiǎn wèn yī xià

浅问一下

意味

ちょっとお尋ねしますが

ことばの温度

一下で「ちょっとする」。浅浅问一下も同じ。浅看一下「ちょっと見て」、浅尝一下「ちょっと体験して」、浅试一下「ちょっと試して」、浅期待一下「ちょっと期待して」。弱弱问一下は「基本的な質問で申し訳ないですが、たいへん聞きにくいのですが」、礼貌问一下「差し支えなければお聞きしたいのですが」、冒昧问一下「失礼を承知でお伺いしますが、つかぬことを伺いますが」となる。

用例

こんなふうに使います

01

浅问一下,大概什么时候发货

ちょっとお尋ねしますが、おおよそいつ発送しますか

02

各位浅问一下,哪个地方晚上好玩

みなさんちょっとお尋ねしますが、夜遊びはどこにいけば楽しいですか

03

浅问一下,今天可以六点准时下班吗

ちょっとお尋ねしますが、今日は6時の定時に退社できますか

出典・メモ

  1. chineself.com「浅问一下」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 81130 からインポート

  2. 弱弱问一下 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク

  3. 冒昧问一下 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク