嘴硬心软zuǐ yìng xīn ruǎn
口は強いが情にもろい、口が悪く気が弱い
反義語は嘴甜心硬「口が上手く気が強い(意思が強い)」。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
凤凰男fèng huáng nán
農村出身で都会で生活している男性
「山沟里飞出金凤凰」から。農村で苦労したあと都会で暮らす高学歴の男性のことを主に指している。または都会の女性と結婚してそのままその都市で暮らす男性。親族の前で優越感を漂わせたり、面子に拘り自慢したがるなどの特徴があり、この単語は決して褒め言葉にはならない。
思念成疾sī niàn chéng jí
好き過ぎて苦しい、恋煩い
思念成疾の症状が重いと「相思病」となる。
隐隐作痛yǐn yǐn zuò tòng
痛いような痛くないような、微かな痛み、理由が分からない痛み
隐隐「かすかである、はっきりしない」の意味。
不清不楚bù qīng bù chǔ
曖昧な、はっきりしない、不確実である
清楚は「明らかである、はっきりしている」の意味。
不鸣则已,一鸣惊人
三年飛ばず鳴かず、活躍する機会をずっと伺うこと
不鸣则已,一鸣惊人(bù míng zé yǐ,yī míng jīng rén)
生人勿近shēng rén wù jìn
一定の距離を置く、人を寄せ付けない
一定の距離を置く、人を寄せ付けない
破碎感pò suì gǎn
センチメンタル、か弱い、情緒的、哀愁に満ちた
脆弱感、易碎感と同義語。破碎は「傷つきやすい、打たれ弱い」という意味で使われ、演技の中で特にそういった傷つきやすい人を守ってあげたいというようなニュアンスでも使用する。
蒙圈mēng quān
頭が混乱して方向感覚を失う、精神状態に異常をきたす
頭が混乱して方向感覚を失う、精神状態に異常をきたす
自来熟zì lái shú
馴れ馴れしい
見知らぬ人に出会ったのに以前からの知り合いのようにぶしつけな態度を取ること。
没眼看méi yǎn kàn
見ていられない、目も当てられない、見るに堪えない
見ていられない、目も当てられない、見るに堪えない
破绽百出pò zhàn bǎi chū
八方破れ、ボロが次々に出てくる
漏洞百出も同じ。
窍门满地跑,看你找不找
秘事は睫(まつげ)
窍门满地跑,看你找不找(qiào mén mǎn dì pǎo, kàn nǐ zhǎo bú zhǎo)
红粉骷髅hóng fěn kū lóu
皮一枚剥げば美人も髑髏(どくろ)
美人も醜い人も、皮を剥がせば同じような骨組み、骨格で同じであるという意味。
久病穿前无孝子jiǔ bìng chuáng qián wú xiào zi
人には飽かぬが病に飽く
長患いをしている病人が、看病する人や周囲の人から嫌がられること。看病に疲れた人たちの気持ちを表現している。
人心不同,各如其面
人の心は面の如し、人心の同じからざるは其の面の如し
人心不同,各如其面(rén xīn bù tóng, gè rú qí miàn)
人之将死,其言也善
人の将(まさ)に死なんとする其の言(げん)や善し
人之将死,其言也善(rén zhī jiāng sǐ, qí yán yě shàn)
千日打柴一日烧qiān rì dǎ chái yī rì shāo
千日に刈った萱(かや)を一日に亡ぼす
千日斫柴一日烧、百日斫柴一日烧も同じ。千日も掛けてかり集めた萱を、たった一日で燃やしてしまうこと。長い間苦労して積み上げてきたことを、瞬時に失ってしまうことのたとえ。
百里不同风bǎi lǐ bú tóng fēng
百里にして習わしを異にす
千里不同风,百里不同俗も同じ。「所変われば品変わる」ということ。
冰炭不相容bīng tàn bù xiāng róng
氷炭相容れず(ひょうたんあいいれず)
冰炭不同炉も同じ。氷と炭火は相容れない。性質が正反対なため共存できないこと。
人穷闹市无人问rén qióng nào shì wú rén wèn
貧家には故人疎し(ひんかにはこじんうとし)
穷在路边无人问、穷在街头无人问、穷在闹市无人问、贫居闹市无人问も同じ。故人=旧友。貧しい暮らしをしていると旧友さえ訪ねて来なくなること。
福无双至,祸不单行
福重ねて至らず禍必ず重ねて来る
福无双至,祸不单行(fú wú shuāng zhì, huò bù dān xíng)
舟覆乃见善游,马奔乃见良御
舟覆りて乃ち善く游ぐを見る,馬奔りて乃ち良く御するを見る
舟覆乃见善游,马奔乃见良御(zhōu fù nǎi jiàn shàn yóu, mǎ bēn nǎi jiàn liáng yù)
推舟于陆tuī zhōu yú lù
舟(船)を陸に推す
無理を押し通すことのたとえ。
兵贵神速bīng guì shén sù
兵は神速を貴ぶ(へいはしんそくをたっとぶ)
神速(しんそく)=素早い行動。兵士の戦いにおいて最も大切なのは素早い行動である。何事も迅速に処理することが大切だということ。
学者如牛毛,成者如麟角
学ぶ者は数えきれないほどいるが成功する者は極めて少ない
学者如牛毛,成者如麟角(xué zhě rú niú máo, chéng zhě rú lín jiǎo)
软刀子杀人ruǎn dāo zi shā rén
真綿(まわた)に針を包む、底意地の悪さを隠している人
うわべは優しいが、内心に悪意をもっていることのたとえ。
大言不惭dà yán bù cán
身知らずの口叩き、 身の程をわきまえず大口を叩く
自分の能力や立場をわきまえずに大きなことを言うこと。
由字脸yóu zì liǎn
ひょうたん顔、下膨れ顔
品字脸、梨子脸も同じ。「由」「品」の漢字のように上から下へかけて膨らむ、または洋ナシのような形の顔のこと。
超乎寻常chāo hū xún cháng
並外れた、規格外れの、桁外れな
超乎は「~を超える」。寻常は「1尋常である、普通である、ありふれた 2ふだん」の意味。
柴瘦chái shòu
超ガリガリ、ひどく痩せている
瘦骨如柴、排骨精と同じ意味。
情关qíng guān
恋の試練、愛の苦悩
恋の試練、愛の苦悩
百足之虫,死而不僵
百足の虫は死して僵(たお)れず
百足之虫,死而不僵(bǎi zú zhī chóng, sǐ ér bù jiāng)
一家有女百家求yī jiā yǒu nǚ bǎi jiā qiú
娘一人に婿八人、女性がいる家には多くの求婚者が訪れる
一家养女百家求も同じ。
初生之犊不畏虎chū shēng zhī dú bù wèi hǔ
無知ゆえに怖いもの知らず
直訳すると「生まれたばかりの子牛は虎を恐れない」。初生之犊不惧虎、初生牛犊不怕虎も同じ。
淡颜系dàn yán xì
薄顔、あっさり顔、しょうゆ顔
反義語は浓颜系で「濃い顔、ソース顔」。