眼为心之苗yǎn wéi xīn zhī miáo
目は心の鏡
眼为心中之苗も同じ。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
衣不如新,人不如故
本木にまさる末木なし、旧友に勝るものはない
衣不如新,人不如故(yī bù rú xīn, rén bù rú gù)
复旧如初fù jiù rú chū
元の状態に戻ること
元の状態に戻ること
难舍难离nán shě nán lí
名残惜しい 、後ろ髪を引かれる
难分难舍(难舍难分)も同じ。
狡兔死,良狗烹
狡兎(こうと)死して走狗(そうく)烹らる〈喩〉人も不用になれば惜しげもなく捨てられる
狡兔死,良狗烹(jiǎo tù sǐ, liáng gǒu pēng)
深谙此道shēn ān cǐ dào
十分に理解している、心得ている、道理が分かっている
深谙其道と同じ。
微步凌波wēi bù líng bō
足取りが軽い、軽いフットワーク
凌波微步でも同じ。
妻贤夫祸少qī xián fū huò shǎo
良妻なら夫に災い少なし
良妻なら夫に災い少なし
一衣多搭yī yī duō dā
(一着で)着回しが利く
一衣多穿でも同じ。
激活jī huó
1(有機体内の物質を)活性化する 2ウォーミングアップ 3起動する 4(停止されたカードなどの)アクティベート、有効化
1(有機体内の物質を)活性化する 2ウォーミングアップ 3起動する 4(停止されたカードなどの)アクティベート、有効化
有失妥当yǒu shī tuǒ dang
妥当ではない、考慮が足らない、不適切
妥当ではない、考慮が足らない、不適切
人为差错rén wéi chā cuò
ヒューマンエラー、人災
人为错误も同じ。差错は「1過ち、まちがい 2思わぬ災難、意外な出来事」の意味。
芭比风bā bǐ fēng
バービースタイル
バービー(Barbie)はアメリカの着せ替え人形。バービーを象徴する「ピンクカラー」で全身コーディネートするファッションやインテリアのこと。日本では人形と言えばリカちゃんだが、中国ではバービー人形が主流。芭比穿搭は「バービーコア(全身ピンクスタイル)」。
...得出神dé chū shén
(心を奪われ)うっとりする
(心を奪われ)うっとりする
脑筋急转弯nǎo jīn jí zhuǎn wān
とんちクイズ、なぞなぞ、脳トレ、頭の体操
とんちクイズ、なぞなぞ、脳トレ、頭の体操
缠缠绵绵chán chán mián mián
つきまとう、しつこい、愛情が深いこと
缠绵は「1(病気や感情が)まつわりつく、つきまとう 2感情がこまやかで人を引きつける」の意味。
陪夜péi yè
病院に寝泊まりして看病すること、付き添い入院
陪宿になると「添い寝、売春」の意味になる。
甘为人梯gān wéi rén tī
他人のために自らを犠牲にする人
甘当人梯、做人梯でも同じ。
清咖qīng kā
ブラックコーヒー
清咖啡の略語。黑咖啡と同じ。
穷则思变qióng zé sī biàn
切羽詰れば現状を打破する活路が生まれる、貧困状態なら変わる意欲がでる
切羽詰れば現状を打破する活路が生まれる、貧困状態なら変わる意欲がでる
球风qiú fēng
(球技の試合での)プレースタイル、選手の態度(マナー)
(球技の試合での)プレースタイル、選手の態度(マナー)
球监qiú jiān
(試合で選手に対する)出場停止処分
(試合で選手に対する)出場停止処分
独苗dú miáo
1一人っ子、一人跡取り 2(試合・競争などで)一人勝ち残る
1は单根独苗と同じ。
黄脸婆huáng liǎn pó
1所帯じみた女性、身なりを気にしない女性 2肌荒れ、吹き出物のある女性
大昔の化粧は鉛を含んだ白粉を使っていたため、有毒で長期間使うと顔が黄色くなった。現代では、結婚して子供を産んだあとヘアスタイル、化粧、ファッションに気を遣わなくなった女性を指す。または、ホルモンバランスが崩れ、新陳代謝が悪くなり皮脂分泌の乱れることによる肌荒れや吹き出物のある女性のこと。
安慰奖ān wèi jiǎng
残念賞、参加賞
鼓励奖も同じ。
轻伤不下火线qīng shāng bù xià huǒ xiàn
軽傷を負っても最前線を退かない、ちょっとしたことでは一線から退かない
軽傷を負っても最前線を退かない、ちょっとしたことでは一線から退かない
吃席式读书chī xí shì dú shū
デジタル教育、ICT端末を活用した授業
吃席は「(特に宴会など)の食事」の意味。デジタルコンテンツを有効的に使用した学習方法のこと。この場合、学生が黒板を見る伝統的スタイルではなく、向かい合って座ったり、宴会での食事のように円を囲んだりすることから。
出漏子chū lòu zi
問題が起きる、ミスが生じる
出岔子(chū chà zi)、出娄子(chū lóu zi)も同じ。
黑哨hēi shào
1不正なジャッジ 2八百長審判
吹黑哨は「不正なジャッジをする」。金哨は「公平・公正な審判、ジャッジ」の意味。金哨奖「最優秀審判賞」。
简报jiǎn bào
1短いニュース、速報 2簡単な書面報告、ブリーフィング
記者ブリーフィングは「媒体吹风会、新闻吹风会」となる。
以一敌三yǐ yī dí sān
ひとりで3人を相手する、ひとりで多数を相手にする
以一敌二「ひとりで2人を相手にする」、以一敌十「ひとりで10人を相手にする」、以一敌百「ひとりで百人を相手にする」となる。
救赎jiù shú
1贖罪、贖う 2救う、魂の救い
もともとは、キリスト教の原罪に対し救い主が贖罪することを指し、罪や過ちのつぐないをすること、 埋め合わせの意味。
均衡饮食jūn héng yǐn shí
(栄養)バランスのとれた食事
(栄養)バランスのとれた食事
大嗓门dà sǎng mén
大声、よく響く声
嗓门大(嗓门儿大)で「声が大きい」の意味。
逗乐子dòu lè zi
冗談を言う、ふざけて笑いを誘う
逗乐儿も同じ。
断香火duàn xiāng huǒ
子孫が途絶える、跡継ぎが絶える
断了香火も同じ。香火は「先祖に供える線香やろうそくの火」であるが、供養する人が途絶えることを指す。