为数不少wéi shù bù shǎo
相当な数になる、少なくない数
不可胜数が同義語。反義語は为数不多。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
快手菜kuài shǒu cài
お手軽料理、時短料理、簡単メニュー
快手は「仕事の速い人、敏速な働き手」の意味。時短レシピにあるように忙しく時間がないときに簡単にパッとつくれる料理のこと。
求锤得锤qiú chuí dé chuí
噂話の証拠を求める、ゴシップの真相を知りたがる
直訳すると「証拠がほしいなら与えてやるよ」。噂話が飛び交う芸能界のファンの間で生まれたネット用語。实锤は「動かぬ証拠、決定的な証拠」の意味。
磨而不磷mó ér bù lín
磨すれども磷(うすろ)がず〈喩〉変わることのない意志の固さ
「堅いものは磨いても薄くならない」の意味。本当に堅いものは、摩擦などの影響を受けない。つまり環境によって左右されない意志の強さを表している。
谄上骄下chǎn shàng jiāo xià
上の者にへつらい下の者には横暴な態度を取る
谄上欺下「上の者にへつらい、下の者を侮る」の類義語。
雌竞cí jìng
女同士の争い、女性社会の競争
雌性竞争の略語。雄竞は「男性社会の競争」となる。
无关迟暮,不问翻覆
時間が経過し世界がどう変わっても、いつの時代もどの世界でも
无关迟暮,不问翻覆(wú guān chí mù, bù wèn fān fù)
不忘初心,方得始终
初心忘れるべからず最後は必ず成功する
不忘初心,方得始终(bù wàng chū xīn, fāng dé shǐ zhōng)
逆天改命nì tiān gǎi mìng
運命に逆らい人生を変える
逆天は「運命に逆らう」の意味がある。中国では特に生まれ育った環境(境遇)がその人の人生を決定するという考えが強いため、運命を大きく好転させることを形容するネット用語となる。
放飞自我fàng fēi zì wǒ
1自分らしく生きる 2羽目を外す 3好き勝手に、自らを解放して好きにする
1は他人の目を気にしたりして自分らしく振る舞えなかったものを、自身を解放して本当にやりたかった夢を追うなど本来の自分を取り戻すこと。23はそれが行き過ぎて否定的な使い方となる。
你来我往nǐ lái wǒ wǎng
互いに行き来する、親密な付き合い
互いに行き来する、親密な付き合い
谣言止于智者yáo yán zhǐ yú zhì zhě
流言は智者に止まる(りゅうげんはちしゃにとどまる)
愚かな人々は、根も葉もないうわさ話を次から次へと広めていくが、賢明な人は、そういうことに興味を示さないから、風評もそこでと留まるということ。
老少皆宜lǎo shào jiē yí
お年寄りも若者にも愛される、年齢に関わらず適している
老少咸宜、老幼皆宜と同じ。老人から若い人までみんなにとって适宜(適している)ということ。
洋葱式穿衣法yáng cōng shì chuān yī fǎ
(機能別の)重ね着
内側は吸汗性に、中間の層は保温性、外側は防水性、防風性、透湿性に優れた素材というように天気の変化、温度の変化に対応できる着こなしのこと。
见字如面jiàn zì rú miàn
文字からその相手を偲ぶ
文字からその相手を偲ぶ
一地鸡毛yī dì jī máo
とるに足らないつまらないこと、些細な事
”鸡毛蒜皮”と同じ意味。”鸡毛蒜皮”は「ニワトリの毛やニンニクの皮のように取るに足らないもの」という意味で、“一地鸡毛”は「地面に落ちたニワトリの毛のように取るに足らないもの」の意味となる。
常言道cháng yán dào
諺で~とある、よく~と言われている
俗话说が同義語。
细致入微xì zhì rù wēi
至れり尽くせりである、すべてが行き届いている
至れり尽くせりである、すべてが行き届いている
节哀顺变jié ai shùn biàn
謹んでお悔やみ申し上げます
前漢の学者である戴聖が編纂した『礼記』檀弓下にある“丧礼,哀戚之至也;节哀,顺变也”から。訳としては「葬儀により親族は喪に服します、悲しみを抑えて、状況に適応して行ってください」となる。死者の遺族に対して哀悼の意を言い表すときに用いられる。
你就是个弟弟nǐ jiù shì gè dì dì
あなたの方がレベルが低い、君はまだまだ青いね
兄弟の序列でどちらが上かということで、相手が自分より下(弟)であるというネット用語の言い回し。弟中弟は「最低な、一番レベルが低い」となる。
鳗鱼饭màn yú fàn
うな重、うなぎ丼
うな重、うなぎ丼
不过尔尔bù guò ěr ěr
そんなもんだ、それほどでもない
そんなもんだ、それほどでもない
别来无恙bié lái wú yàng
その後元気にお過ごしでしたか?お変わりないでしょうか?
最後に会って、その後会わなかった期間に无恙「病気はなかったですか」=「悪い事が起きなかったですか」と尋ねる常套句。
不搭边bù dā biān
1何の関係もない 2(嗜好・趣味などが)合わない
1何の関係もない 2(嗜好・趣味などが)合わない
翻红fān hóng
1(相場が)反発する 2(人気が)再ブレイクする
走红は「1好運に恵まれる 2人気が出る、よく売れる」の意味。
尘埃落定chén āi luò dìng
結果が出る、結論が出る、すべてが決着する
空中に浮遊している埃(ほこり)がすべて地面に落ちる。すべてが終了した、決着したことを比喩している。
一己之力yī jǐ zhī lì
一人だけの力、独力で
一人だけの力、独力で
大富大贵dà fù dà guì
非常にお金と地位に恵まれること
非常にお金と地位に恵まれること
虽迟但到suī chí dàn dào
遅いがやっと訪れる
”虽然会迟来,但是最终会到达”の略語。虽迟必到は「遅くても必ずやって来る」の意味。
开瓶费kāi píng fèi
(飲食店への)アルコール持ち込み料
(飲食店への)アルコール持ち込み料
食不果腹shí bù guǒ fù
(お金がなく)お腹一杯食べれない、食うや食わず
(お金がなく)お腹一杯食べれない、食うや食わず
抿嘴mǐn zuǐ
口をすぼめる、唇を合わせる
抿は「(口・翼・耳などを)すぼめる、合わせる」の意味がある。嘟嘴「口をとがらす」、撇嘴「口を歪める」などの言い方がある。
津津乐道jīn jīn lè dào
興味深げに話す、得々として楽しそうに話す
興味深げに話す、得々として楽しそうに話す
永无止境yǒng wú zhǐ jìng
終わりがない、際限がない
終わりがない、際限がない
哔哔哔bì bì bì
ぶつぶつ、がみがみ、ピピピ、ビービ―
哔哩哔哩(bilibili)で「哔」の文字がマイナス的な擬音語としてよく使われるようになったことから。多様に訳されるが特に意味はない。
走音zǒu yīn
音が外れる
走调も同じ。跑调は「音程が狂う」の意味で“走音”より甚だしくリズムが狂うときに用いる。五音不全は音程は外れすぎていて、そもそも「歌が下手、音痴」の意味となる。