気になる中国語を、 ひらいてみる。

一三一四yī sān yī sì

一生涯、永遠に

一生一世(yī shēng yī shì)と発音が似ているため。1314と表すことも。

磨磨唧唧mó mó jī jī

もたもたする、だらだらする

磨磨叽叽(mó mó jī jī)と同じ意味。磨叽は「1のろのろしている、もたもたする 2はっきりしない、回りくどい」の意味。

伤筋动骨shāng jīn dòng gǔ

筋骨に重傷を負う〈喩〉ひどい損害を受ける

「伤筋动骨一百天」(筋骨を損傷すると完治に100日かかる)は諺となる。

加把劲jiā bǎ jìn

頑張れ

泥足深陷ní zú shēn xiàn

深くはまり抜け出せない、ドツボにハマる

深陷は「深くはまる」の意味。深陷泥潭も同じ。

共享经济gòng xiǎng jīng jì

シェアリングエコノミー

分享经济も同じ。平台经济は「プラットフォームエコノミー」。

経済・ビジネス

提灯定损tí dēng dìng sǔn

(くまなくチェックして)粗捜しをする

賃貸で部屋を借りていた女性が、部屋を引き払うときに大家から懐中電灯で壁など色々な場所を照らされ、キズがあるからと大金を取られた事件から。

刻烟吸肺kè yān xī fèi

心に刻み込む、銘記する

吸烟刻肺でも同じ。「タバコの煙を肺に吸収する→胸に刻む」となるネット用語。

猝不及防cù bù jí fáng

突然のために防ぐことができない、不意をつかれて対応できない

措不及防と同じ意味。

突发奇想tū fā qí xiǎng

気まぐれな思いつき、突発的に思い立つ

手掌心shǒu zhǎng xīn

1手の平の中心部分 2手中、手の内、勢力の及ぶ範囲

手心も同じ意味。

不可或缺bù kě huò quē

欠くことができない、必要不可欠な

必不可少と同じ。

擦肩而过cā jiān ér guò

1(近い距離で)すれ違う 2機会(チャンス)を逃す

奶奶滴nǎi nai dī

クソッ、こん畜生、この野郎、なんだよ

ピンインの頭文字で「NND」と表記することもある。你奶奶的、奶奶的、他奶奶滴、特奶奶滴でも同じ。

感嘆詞

你奶奶的nǐ nǎi nai de

クソッ、こん畜生、なんてこった

ピンインの頭文字で「nnnd」と言うこともある。你奶奶滴も同じ。

感嘆詞

倒霉蛋dǎo méi dàn

運の悪いやつ、不運なやつ

倒霉は「運が悪い、不運である、ついてない」の意味。

丑态百出chǒu tài bǎi chū

様々な醜態を晒す

五五开wǔ wǔ kāi

五分五分、半々、フィフティーフィフティー

烂透了làn tòu le

ダメすぎる、酷すぎる、悪すぎる、終わっている

真的很烂と同じ。

英俊潇洒yīng jùn xiāo sǎ

スマートで非凡な、垢抜けており才能がある

颯爽として非凡な才能を持っている、また才能がありさらに立ち振る舞いも自然であるという意味。

诙谐幽默huī xié yōu mò

ユーモアセンスがある、エスプリが効いてユーモアに富んだ

幽默诙谐も同じ。诙谐は「ふざける、冗談を言う」、幽默は「ユーモアがある、ユーモラスである」の意味。

悲催bēi cuī

(涙が出るくらい)惨めだ、悲しい

「悲惨得催人泪下」の略。思い通りにいかない、失敗して遺恨が残るようなときに使用する。

一叶障目,不见泰山

細部に目を奪われ全体が見えない、目先にとらわれ全体を見失う

一叶障目,不见泰山(yī yè zhàng mù, bù jiàn tài shān)

心头爱xīn tóu ài

心底愛する

大难不死,必有后福dà nàn bù sǐ bì yǒu hòu fú

大きな災難で生き延びれば必ず福が訪れる

九死に一生を得るのは徳があるからであり、命が助かったということはこれからの運勢に期待が持てるということ。

慕名而来mù míng ér lái

評判を聞いてやってくる、名声を慕って会いに来る

浓眉大眼nóng méi dà yǎn

黒く濃い眉毛に大きな目、目鼻立ちがはっきりしている

不逾矩bù yú jǔ

矩を踰えず、ルールに違反しない

”不越出规矩”の意味。好き勝手にしても決して道徳から外れてはいけないということ。

苍白无力cāng bái wú lì

貧弱で力がない、何の威力もない

苍白は「1灰色である 2蒼白である、青白い 3生命力がない、力強さがない」の意味。

轻装前行qīng zhuāng qián xíng

身軽に進む、気軽に歩む、気兼ねなく前進する、心置きなく進む

卿卿我我qīng qīng wǒ wǒ

喋々喃々、親密な、仲睦まじい

卿(=卿卿)は〈古〉夫婦・友人関係で用いる呼称。

外卷wài juǎn

1新天地を開拓する 2外に目を向ける 3(髪型)外巻き

内卷「限られたパイを奪い合う」の反義語になる。今ある限られた資源を奪い合いのではなく、新たな新資源を求めて開拓する。

花容失色huā róng shī sè

(特に女性が)驚きびっくりした様子を形容する

特に訳語があるのではなく容態を表している単語。

无巧不成书wú qiǎo bù chéng shū

タイミングの良い、タイムリーな、偶然もあるもんだ、ちょうど上手い具合に

偶然が起きなければ本(ストーリー)ができない。

不买立省bú mǎi lì shěng

買わないことこそ節約だ

不买立省百分百、不买立省100%も同じ。立省は「節約できる」の意味。自己带杯子打咖啡了,立省6元「マイカップ持参で6元節約」、买二送一,立省30元「2つ買うと1つ無料で30元節約」の使い方と同じ。