守恒定律shǒu héng dìng lǜ
自然(宇宙)法則、物理の普遍的な法則
「守恒定律」の前に様々な単語を置いて、その法則性を説く。例えば金钱守恒定律は、直訳すると”お金には普遍的な法則性がある”となるが、その意味は「お金は貯めるのは苦労するが、使うのは容易い」という表面的な意味と「どれだけ富んだ世界にできるかで、あなたの幸福度(人生の価値)も決まってくる」と道理を説いた含意がある。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
日复一日rì fù yī rì
毎日の、日々の、日毎夜毎(ひごとよごと)
年复一年は「年々、毎年、年々歳々、長い年月をかけて」の意味。
人生无常rén shēng wú cháng
人生ははかないもの、人生は無常、人生は移り変わるもの
人生ははかないもの、人生は無常、人生は移り変わるもの
可奶可狼kě nǎi kě láng
可愛い側面もあり強く格好よい、幼さとワイルドさを兼ね備えた
可愛い面と強い面の両面を持ち合わせた男性を形容する言葉。「奶」は可愛くて守ってあげたいような母性本能をくすぐるような面を表し、「狼」は格好よく強く凛々しい面を表している。
流苏款liú sū kuǎn
タッセル付き、フリンジ、フレイドヘム仕上げ
”流苏边”ともいう。流苏は「飾り房、タッセル」の意味。
可盐可甜kě yán kě tián
塩対応で可愛い、クールで愛らしい
「しょっぱい」(そっけない、愛想がない)対応をするが、可愛いという意味。男女ともに形容する。本人はクールに装っているが、社交的で優しく丁寧な対応する人という使い方もする。
一眼丁真yī yǎn dīng zhēn
すぐに偽物だと分かる、すぐにウソと分かる
反義語は”一眼真”で「すぐに本物だとわかる」の意味になる。
暗自窃喜àn zì qiè xǐ
こっそり喜ぶ、ひそかに喜ぶ
窃喜だけ、また心里窃喜でも同じ意味。暗暗窃喜とも言う。
干巴爹gān bā diē
頑張って
日本語の「がんばって」の音訳。
太欲了tài yù le
セクシーすぎる、色っぽすぎる、ムラムラする、欲情する
好欲も同じ。
阿西吧ā xī ba
こんちくしょう、くそっ~
아! 씨발!(アシバル)の音訳。啊西八も同じ。
三八sān bā
1バカもの、アホ 2ケチをつける、とやかく言う、おしゃべり
三八の一般的な意味は、3月8日の国際女性デー「三八妇女节」の略である。ただ、この「三八」は古くから閩南語で罵る言葉として用いられてきた。辞書には【新語】として「バカ、うすのろ、ひねくれもの」とある。死三八は「バカもの」などと訳す。
有迹可循yǒu jì kě xún
残した痕跡で分かる、(ある視点、観点から)推し量ることができる
残した痕跡で分かる、(ある視点、観点から)推し量ることができる
妈粉mā fěn
主婦層のファン、(自分が)男性スターの母親だと思い込むファン
妈妈粉ともいう。アイドルなどを自分の子供のように可愛いと思う心情でファンになる主婦や母親のこと。梦女粉は「自分がアイドルの恋人だと思い込むファン」。嬷嬷粉は「男性アイドルを女性や中性に見立てるファン」。
单则易折,众则难摧
一筋(ひとすじ)の矢は折るべし十筋(とすじ)の矢は折り難し
单则易折,众则难摧(dān zé yì zhé, zhòng zé nán cuī)
万里挑一wàn lǐ tiāo yī
稀に見る、滅多にない格別な
「万の中に一つしかないものを(選ぶ)」という意味。百里挑一は「百の中に一つしかない」となり同義語となる。
懒得喷lǎn dé pēn
呆れて言葉もない、非難する気にもならない
「喷」は喷子の使い方と同じ。
后悔不迭hòu huǐ bù dié
後悔先に立たず
後悔先に立たず
闯红灯chuǎng hóng dēng
1赤信号で突き進む 2生理中の性行為
普通は1の意味だが、ネット用語で2の意味となる。
细软跑xì ruǎn pǎo
さっさとこの場からいなくなる、早くとんずらする
收拾细软赶紧跑の略語。细软は「金目のもの、貴重品」の意味。「貴重品を持って大急ぎで逃げる」が直訳となるが、ネット用語としては「ある発言をして責任を追及される前にオンラインコミュニティから退出する」から派生した単語。
共享员工gòng xiǎng yuán gōng
従業員シェア(雇用シェア)
共享用工とも呼ぶ。従業員シェアリング(ワークシェアリング)とは、会社間における従業員の移動を可能とし、労働力の需給バランスを調整し合う機能や制度のこと。異業種から人手不足の企業に出向するシステムとも言える。灵活用工は「派遣従業員」の意味で灵活派遣でも同じ。
先知先觉xiān zhī xiān jué
先を見通す、先見の明がある
先を見通す、先見の明がある
女人心海底针nǚ rén xīn hǎi dǐ zhēn
女心と秋の空、女心は移ろいやすい
女性の心は移り気も早く探ることが難しいということ。 女人就像秋天一样善变と同じ意味。
一摞书yī luò shū
1積み上がった本 2何冊かの本
摞は「1積み重ねる、積み上げる 2【量詞】積み重ねたものを数える」の意味。「一叠书」は綺麗に並べられて積み上げられた本を指すことが多く、「一摞书(一堆书)」はただ雑に積み上がった本の意味となる。また出かけるときなどに読む本をランダムに何冊か持ってくる時にも使用する。
鉴定完毕jiàn dìng wán bì
絶対に間違いない、疑う余地なし、確定だね
絶対に間違いないと強調したいときに使うネット用語。
殖人zhí rén
民主主義的考えの持ち主、民主主義信奉者、西洋かぶれした人
大殖子も同じ。自国(中国)が資本主義・民主国家に植民地にされた方が良いと思っている思想の持ち主らのこと。
大殖子dà zhí zǐ
民主主義支持者、欧米諸国信奉者、西洋かぶれした人
国外にばかり関心があり中国を軽視する人。殖人も同じ。
依依惜别yī yī xī bié
別れるのが辛い、名残惜しい
別れるのが辛い、名残惜しい
定档dìng dàng
(映画、ドラマなどの)上映・放映・公開時期が決まる
(映画、ドラマなどの)上映・放映・公開時期が決まる
格雷系gé léi xì
全身グレー、オールグレー、グレーワントーンコーデ
All Greyの音訳。
换脑子huàn nǎo zi
1発想を転換する 2気分転換で頭を休ませる
1発想を転換する 2気分転換で頭を休ませる
吃撑了chī chēng le
お腹が張り裂けそうなぐらい食べる
吃到撑、吃太撑、撑得慌も同じ。吃饱了撑的は「余計なことをする、余計な労力を費やす、必要ないことで騒ぐ、無駄な骨折り」の意味。
精尽人亡jīng jìn rén wáng
精力が尽きて朽ちる、精根尽き果てる
男性は精力がないと死んでしまう「一滴精,十滴血」と同じ意味合い。
开森kāi sēn
嬉しい、楽しい、ハッピー
开心(kāi xīn)と同じ意味。
如有神助rú yǒu shén zhù
神の祝福がある、天の加護がある、神の導き(を感じる)
神の祝福がある、天の加護がある、神の導き(を感じる)
抽象搭子chōu xiàng dā zǐ
話が通じる友達、分かり合える仲間
搭子は「サークル仲間、趣味友」のことで同じ趣味や目的で集まる仲間のこと。抽象搭子は、例えば「アレ取って」と言われてもその人の性格、行動パターンから何かが推測できるほど意思疎通できている仲間という意味。