← ことば帖へ

xì ruǎn pǎo

细软跑

意味

さっさとこの場からいなくなる、早くとんずらする

ネット用語・スラング

ことばの温度

收拾细软赶紧跑の略語。细软は「金目のもの、貴重品」の意味。「貴重品を持って大急ぎで逃げる」が直訳となるが、ネット用語としては「ある発言をして責任を追及される前にオンラインコミュニティから退出する」から派生した単語。

多小白から引用

用例

こんなふうに使います

01

我呸,你赶紧细软跑吧

あなたさっさと退出しなさい

02

无心工作,只想收拾细软跑路

仕事する気がしない、早くとんずらしたい

03

该收拾收拾细软跑路了,溜了溜了

さっさとこの場からいなくならないと、撤収撤収

出典・メモ

chineself.com「细软跑」 ↗ chineself.com
WordPress ID 2779 からインポート
我呸 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
溜了溜了 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
多小白 ↗ www.dephicom.com
原文中の参照リンク