wú qiǎo bù chéng shū

无巧不成书

意味

タイミングの良い、タイムリーな、偶然もあるもんだ、ちょうど上手い具合に

ことばの温度

偶然が起きなければ本(ストーリー)ができない。

用例

出个门还能碰到他,说曹操曹操到,无巧不成书

外に出たら彼に会うなんて、噂をすれば影がさす、偶然もあるもんだ

巧了,这可真是无巧不成书啊,连时间都能凑巧上

偶然だ、これは本当にタイムリーだ、時間まで都合がよい

不是故意的,那就是无巧不成书了真的太巧

わざとではない、偶然で本当に絶妙なタイミングだ

巧合的是竟然遇到了小学时的好朋友,真的太巧了吧,无巧不成书啊

驚いたことに小学校の時の親友にちょうどよく出会った、偶然もあるものだ

出典・メモ