chū shēng zhī dú bù wèi hǔ

初生之犊不畏虎

意味

無知ゆえに怖いもの知らず

ことばの温度

直訳すると「生まれたばかりの子牛は虎を恐れない」。初生之犊不惧虎、初生牛犊不怕虎も同じ。

用例

我刚参加工作的时候,很天真,还有一股牛气,初生牛犊不怕虎

私は仕事したてのとき無邪気で生意気だった、無知ゆえに怖いもの知らず

学生的时候大企业做过演讲,有种初生牛犊不怕虎的感觉

学生のとき大企業で講演をしたことがある、無知は怖いもの知らずと言えるね

人生中第一次爬山就是华山,感觉自己也属于初生之犊不畏虎

人生で初めての登山が華山、生まれたばかりの子牛は虎を恐れないのと同じだ

出典・メモ