随缘suí yuán
成り行きに任せる、自然に任せる
天から頂いたご縁に従うということ。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
不贪不厌bù tān bù yàn
自然(天)に任せる、成り行きに任せる
「貪らないことを厭わない」とは「必要以上な望みや過剰な欲望を持たず」となり、自然な成り行きに任せるという意味。
货不对板huò bù duì bǎn
商品が実際と違う、(購入したものが)規格と違っている
材料、品質、規格などが実際のものと食い違いがあること。ネットで購入したもので紹介写真と実際に届いた商品に大きな差異があるときなどに使用する。
踏马tà mǎ
クソッ、くそったれ、こん畜生、この野郎
他妈(tā mā)と同じ意味。踏马的、我踏马でも同じ。
他mua的tā mua de
なんということ、全くもう、クソッ
”他妈的”(こん畜生)の意味。本来とても下品な言葉であるが、言い方を変えて(特に女性が)上品に言うために使用するネット用語。他妈滴と言っても同じ。
给爷爬geǐ yé pá
失せろ、出て行け
失せろ、出て行け
二臂èr bì
バカ、アホ、間抜け
二逼(èr bī)2Bと同じ意味のネット用語。
给你一个大嘴巴子gěi nǐ yī gè dà zuǐ bā zi
平手打ちを食らわせるぞ
東北地方の方言。
番薯头fān shǔ tóu
間抜け、のろま
番薯仔も同じ。広東地方の方言。
智商是硬伤zhì shāng shì yìng shāng
バカだね、IQ低すぎ
智商=IQ。硬伤は「損傷、欠陥」の意味。
on9on
お馬鹿、間抜け
on9
脑袋被驴踢了nǎo dai bèi lǘ tī le
頭がおかしい、知能指数が低い
ロバに頭を蹴られて脳味噌がおかしくなってしまったということ。
气死偶嘞qì sǐ ǒu lei
お前に栄誉などあるものか
ドイツ語の”Sie ist ohne Ehre”の音訳。ヒトラーの有名なセリフから。
你个吊毛nǐ gè diào máo
クソくらえ、ふざけるな、アホか
你是个吊毛、你这个吊毛などと言っても同じ。吊毛は「京劇などでするとんぼ返り」のことだが、ネット用語としては屌丝(吊丝)と同じ意味となる。你个吊毛は相手を貶したり、罵倒するときに使用する。
鲨beeshā bee
アホ、バカ
鲨鱼beeという上半身がサメで下半身がミツバチのぬいぐるみから。sbの意味のネット用語。
大聪明dà cōng míng
1天才 2バカ、アホ、間抜け
聪明が「賢い、利口である」なので、一般的には”很聪明”のような意味となるが、ネット用語として皮肉ったり冗談で「不太聪明」の意味で使われることも多い。12のどちらの意味になるかは、文脈や話の流れから判断する。
狗比gǒu bǐ
クソ、この野郎、アホ
”狗逼”の意味。”狗b”でも同じ。
给爷死gěi yé sǐ
死んでしまえ、死ね
给我去死と同じ意味。
食屎啦你shí shǐ la nǐ
クソくらえ、くたばれ
吔屎啦、吃屎吧你と同じ。
MMP
fuck you、くたばれ、ちくしょう
MMP
捋顺lǚ shùn
順序立て整理する、筋道立てまとめる
順序立て整理する、筋道立てまとめる
坐卧针毡zuò wò zhēn zhān
針の筵(むしろ)に座る、少しも気が休まらない
心が休まらず、苦しい境遇にいる状態のこと。如坐针毡と同じ意味。
无药可救wú yào kě jiù
馬鹿に付ける薬はない、救いようがない、手に負えない
”无可救药”と同じ意味。无药可救は更に強調している。
多费口舌duō fèi kǒu shé
何度もしつこく口にする、口を酸っぱくして言う
何度もしつこく口にする、口を酸っぱくして言う
肚子里有货dù zi li yǒu huò
学がある、教養がある
肚子里没货が反義語となる。
双闪灯shuāng shǎn dēng
ハザードランプ
双跳灯とも呼ぶ。双闪灯、双跳灯はともに俗称で正式には「危险报警闪光灯」又は「双蹦」と呼ぶ。
亲如手足qīn rú shǒu zú
(本当の)兄弟のように親しい、仲がとても良い
亲如兄弟も同じ。自分の手足のように切っても切れない親密な関係のこと。姐妹情深は「姉妹のように仲がよい」の意味。
迷迷瞪瞪mí mí dèng dèng
朦朧とする、ぼんやりする
寝不足から朦朧とした状態を指す。
疏离感shū lí gǎn
疎外感、よそよそしさ、無愛想な感じ、そっけない感じ
疏离は「疎遠になる、遊離する」の意味。
前进色qián jìn sè
進出色
進出色とは、前に出てくるように見える色のこと。反義語は后退色「後退色」と呼ぶ。配色により距離が近く見えるのを”進出色”、反対に遠く見える色を”後退色”という。
充电桩chōng diàn zhuāng
EV充電スタンド、EV充電スポット
充电站とも呼ぶ。ただ充电站だと電動バイク、スマホ(手机充电站)など幅広く用いられるのに対し、充电桩だとEV充電のスポットに限定される。
作福不如避罪zuò fú bù rú bì zuì
神仏の前に福を祈るより罪を避ける方がよい
神仏の前に福を祈るより罪を避ける方がよい
不堪其扰bù kān qí rǎo
(騒音、騒ぎ、騒動などに)耐えられない、我慢の限界だ
(騒音、騒ぎ、騒動などに)耐えられない、我慢の限界だ
断层式duàn céng shì
格段に、断トツ、飛び抜けた
断层は断層のこと。地下の地層に力が加わって割れ、割れた面に沿ってズレ動いて食い違いが生じた状態のことである。ズレ動いた差が大きいことを形容して「格段に」というような意味で使用する。超级无敌が同義語。
懵逼měng bī
ハッとする、唖然とする、ビックリ仰天、あっけにとられる
目の前で起きたことや現象に唖然とすること。一脸懵、一脸懵逼、一脸懵bでも同じ。
九九八十一难jiǔ jiǔ bā shí yī nán
尽きることがない苦しみ、耐え難い困難
西遊記の中にある成語。三蔵法師が仏の聖数とされる9×9=81難を経て成仏するという旅の物語に由来する。色々な誘惑や困難を経て天竺に到着しなければならないことから。