気になる中国語を、 ひらいてみる。

吖

感嘆詞

吖(ā 又は yā)

感嘆詞

厥过去jué guò qù

ショックで一瞬動けなくなる、気絶する

暗戳戳àn chuō chuō

こっそり、コソコソ

深陷其中shēn xiàn qí zhōng

どつぼにはまる

泥足深陷が同義語。

忽冷忽热hū lěng hū rè

1寒くなったり暑くなったり、冷たくなったり熱くなったり 2冷たくしたり親切にしたり

深陷shēn xiàn

深くはまる

深陷其中となると自分で抜け出せないという意味合いが強くなり「どつぼにはまる」となる。

患难见真情huàn nàn jiàn zhēn qíng

苦難のときに本当の友達が分かる

日久见人心rì jiǔ jiàn rén xīn

時間を経ると本心が明らかになる、月日が経てば人の心が分かる

”路遥知马力,日久见人心”「道のりが長ければ馬力というのは自然と分かるように、人の心も歳月を経ると分かるもの」から引用されている。「交際が長くなれば人の心(本心)は分かるもの」という意味。

此时此刻cǐ shí cǐ kè

考え過ぎ、余計な心配をする

戏多「1余計な心配をする、考え過ぎ 2目立ちたがり屋、ええ格好しい 3わざとらしい、オーバーな」の1の意味と同じ。内心戏多も同じ意味。

喜怒不形于色xǐ nù bù xíng yú sè

感情を顔に出さない

喜怒を感情に出さないということ。喜怒哀乐形于色は「喜怒哀楽の感情が顔に出る」の意味。

档期dàng qī

1スケジュール、予定表 2(映画の)上映期間、(コンサートなどの)開催日時

避坑bì kēng

失敗を避ける、騙されるな

踩坑「1失敗する 2騙される」を避けるという意味。避坑落井は「穴を避けて井戸に落ちる、一難去ってまた一難」の意味。避雷も同じ意味で使う。

乐呵乐呵lè hē lè hē

ハッピー、最高

乐呵は「(生活が)楽しい、愉快に暮らす」の意味であるが、ネット用語として乐呵乐呵として重ねて、フランクに用いることが多い。

甩开shuǎi kāi

捨て去る、振り払う

鸡掰jī bāi

アホ、バカ野郎、くそ

膣屄(zhì bī)「女性の生殖器」からの派生語で閩南語の罵倒語。

挑発・罵倒語

虾仁猪心xiā rén zhū xīn

相手を打ちのめす、ダメージを負わせる

杀人诛心(shā rén zhū xīn)の意味で、ネット用語として使用する。

五迷三道wǔ mí sān dào

意味がはっきりしていない、状況が定かでない、意識が朦朧としている

前脚~后脚~

先に~した後に~する

前脚~后脚~(qián jiǎo~ hòu jiǎo~)

八格牙路bā gé yá lù

バカ野郎

日本語の「馬鹿野郎(ばかやろう)」の音訳。八嘎牙路、八嘎压路、八嘎呀路、八嘎压鹿、拔个牙咯、把噶鸭落でも同じ。

外来語・音訳

支招zhī zhāo

アドバイスする、助言する、勧告する

問題を解決したり意見を出して助言すること。

惊艳四座jīng yàn sì zuò

(周囲を驚かせるほど)ユニークな、独特の、オリジナリティのある、奇抜な

赌场得意dǔ chǎng dé yì

ギャンブル運がある

赌场失意「ギャンブル運がない」が反義語。

撸掉lū diào

1解雇する 2取り除く、抜く

磁场cí chǎng

1磁場 2(互いを引き寄せる)考え方、価値観、信念

2は人間同士を引き寄せ合うことができる物事の考え方、物の味方、価値観のこと。

分手炮fēn shǒu pào

カップルが別れる前にエッチすること

「分手pao」も同じ。

サブカルチャー

屡战屡败lǚ zhàn lǚ bài

連戦連敗

「战」と「败」を入れ替え屡败屡战になると「何度失敗しても挑戦する、絶対にあきらめない」の意味になる。

心乱如麻xīn luàn rú má

落ち着かず心が揺れ動く、心が千々に乱れる

「心がもつれた麻のように乱れる」の意味。

吃力不讨好chī lì bù tǎo hǎo

骨折り損、割に合わない

费力不讨好も同じ意味。

欲哭无泪yù kū wú lèi

泣きたいけれど涙が出ない、泣きたいのに泣けない

泣きたい気持ちとは裏腹に、体が反応しないこと。