掐出水来qiā chū shuǐ lái
(若さ・みずみずしさ・活力)溢れる
嫩(nèn)「1若い、柔らかい 2淡い、浅い、薄い 3経験が少ない、未熟である」の単語とほとんど一緒に用いられる。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
为母则强wéi mǔ zé qiáng
母は強し
女性も子供ができて母になると強くなるということ。为母则刚,为父则强「女性は母になると意志が強くなり、男性は父になると責任感が強くなる」ともいう。
无心风月
恋愛には興味を持たない
无心风月(wú xīn fēng yuè)
积忧成疾jī yōu chéng jí
心配しすぎて病気になる
心配やストレスが積もって不安障害のようになること。
于事无补yú shì wú bǔ
何の得にもならない、何の役にも立たない
何の得にもならない、何の役にも立たない
黑丝hēi sī
黒いストッキング
黑色丝袜のこと。白丝は「白のストッキング」。
掌机zhǎng jī
ハンディーゲーム機、ポータブルゲーム機
掌上游戏机の略称。これに対しテレビゲームは「主机(游戏)」という。
无聊至极wú liáo zhì jí
つまらなすぎる、退屈極まりない
无聊透顶でも同じ。
你真逗nǐ zhēn dòu
あなたって面白いね、あなたは本当にひょうきんだ
逗は「1あやす、からかう 2(ある感情を)起こさせる 3笑わせる」の意味。3の意味で「笑わせる人→面白い」となる。
有手就行yǒu shǒu jiù xíng
超簡単なこと、誰でもできる
直訳すると「手があればそれでよい」。特別な技術・技巧は必要なく着手できるという意味。簡単で誰もができることを形容するネット用語。有脚就行、有手就会でも同じ。
诛心式zhū xīn shì
ダメージを与える
杀人诛心「打ちのめす、傷つける」から精神的なダメージを与えるという意味。
吓破胆xià pò dǎn
肝を潰す、仰天する
驚く極限を言い表した単語。吓破了胆も同じ。
抽...丫的chōu...yā de
ぶん殴るぞ、ひっぱたくよ
丫的の前に「抽」(ひっぱたく、たたく)を付けて使用する。北京の方言だが広く使われている。もともとは、丫头养的(丫鬟养的)「女中が育てた(子ども)」という意味で「私生児」の子どもを罵る言葉だった。今は罵倒語として用いられる。
进阶版jìn jiē bǎn
バージョンアップ版、アップグレード版
升级版と同じ意味。
令人发指lìng rén fà zhǐ
激怒させる、超ムカつく
发指は「髪の毛が逆立つほど怒る、烈火のこどく怒る」の意味。
火冒三藏huǒ mào sān zàng
怒り爆発、憤激する、烈火のごとく立腹する
とてもやさしくて思いやりのある三蔵法師であっても怒るということ。火冒三丈(huǒ mào sān zhàng)の意味のネット用語。
泪目lèi mù
泣ける、涙を流す
泣ける、涙を流す
泪失禁lèi shī jìn
涙もろい、すぐ泣く
泪失禁体质は、喜怒哀楽で簡単に涙を流す涙もろい体質のこと。泪失禁患者で涙もろい人となる。
笑拉了xiào lā le
笑い過ぎる、めちゃ笑った
笑死了と同じ。
笑弯了腰xiào wān le yāo
笑い崩れる
笑い崩れる
笑补货了xiào bǔ huò le
超ウケる、笑わずにはいられない
笑不活了(xiào bù huó le)と同じ。
笑暴富了xiào bào fù le
大笑いする、爆笑する
大笑いする、爆笑する
笑而不语xiào ér bù yǔ
笑みを浮かべるだけ、笑うしかない
笑みを浮かべるだけ、笑うしかない
笑出猪叫xiào chū zhū jiào
笑いが止まらない、笑い転げる
豚が叫ぶように理性を失って笑うこと。笑出鹅叫「笑ってむせちゃう、笑い過ぎて苦しい」も似たように使用する。
笑出鹅叫xiào chū é jiào
笑ってむせちゃう、笑い過ぎて苦しい
笑い過ぎて息が続かず、ガチョウのような笑い声になることを形容する。笑出猪叫「笑いが止まらない、笑い転げる」も似た使い方をするネット用語。
笑得前仰后合xiào de qián yǎng hòu hé
思いっきり笑う、笑い転げる
笑的我前仰后合でも同じ。前仰后合は「身体が前後に揺れる、抑えきれないほど」の意味。「~的前仰后合」の形で強調の意味になる。乐的前仰后合「嬉しくて堪らない」、困的前仰后合「眠くて堪らない」となる。
扶额苦笑fú é kǔ xiào
苦笑するしかない、笑うしかない、笑っちゃう
苦笑するしかない、笑うしかない、笑っちゃう
太草了tài cǎo le
笑える、ウケる
「草」(クサ)が日本で笑えるのネットスラングであることから。草啊、草死我、真草了、太好草了、生草、太艹了なども同じ。
搓澡舞cuō zǎo wǔ
トランプダンス
トランプ大統領が選挙集会でダンスをよくしていたが、「TRUMP DANCE」(搓澡舞)と呼ばれ、そのダンスを真似て一緒に踊ったるするパフォーマンスがSNSで流行った。トランプ大統領は、公式的には「特朗普」「川普」と表記されるが、ニックネームとして川建国と呼ばれる。
潜水qián shuǐ
ROMる(ロムる)、ロム専
潜水は「もぐる、ダイビング」の意味であるが、ネット用語では潜水して姿を現さないようSNSをチェックするだけで全く発言や発信をしないこと。
pyq
モーメンツ、タイムライン
pyq
plq
コメント欄
plq
快戳kuài chuō
早くクリックして
速戳でも同じ意味。快手戳一下のこと。”戳”は「突く、突き抜く」の意味であるが、微博(Weibo)で「戳一下」となれば「クリック(してチェック)する」機能で使用されている。详戳は「詳細はクリックして」。
阔以kuò yǐ
よい、~してもよい
「可以」の意味のネット用語。
蹲后续dūn hòu xù
続きが気になる、続編を期待する
蹲蹲后续、蹲个后续でも同じ。蹲蹲消息などは「(続きの)知らせをお待ちしてます」などと訳す。蹲蹲は「1待ち遠しい、期待する 2いいね」の意味。
马甲mǎ jiǎ
1チョッキ、ベスト 2多重アカウント、使い回しID
一般的には上着のベストの意味。ネット用語ではアカウントを使いまわすこと。アカウントを使い回した場合、よく使うIDを「主ID」と言い、副次的に使うIDを「马甲ID」、略して「马甲」と呼ぶ。马甲线となると腹筋の割れた線のことを指す。