chōu...yā de

抽...丫的

意味

ぶん殴るぞ、ひっぱたくよ

ことばの温度

丫的の前に「抽」(ひっぱたく、たたく)を付けて使用する。北京の方言だが広く使われている。もともとは、丫头养的(丫鬟养的)「女中が育てた(子ども)」という意味で「私生児」の子どもを罵る言葉だった。今は罵倒語として用いられる。

用例

真抽你丫的

ホントひっぱたくぞ

我真的好烦你丫的

本当にイライラしてむかつくぶってやりたい

真想抽他丫的

本当にあいつをぶん殴ってやりたい

给我狠狠抽他丫的

俺に容赦なくやつを殴らせろ

出典・メモ