才能はあるが人徳がない、能力はあるが人格に問題がある
これから、もじった言い回しとして、有德无才「人徳はあるが才能がない」、无德无才「人徳も才能もない」などがある。
ことば帖
収録していることば 8915語
これから、もじった言い回しとして、有德无才「人徳はあるが才能がない」、无德无才「人徳も才能もない」などがある。
例外なく、いずれも
物事のメリハリを持つ、節度を持つ
十年饮冰,难凉热血(shí nián yǐn bīng, nán liáng rè xuè)
狗血喷头と同じ意味。
中国・香港・台湾・米国の合作映画である「グリーン・デスティニー」の原題(中国名)でもある。直訳すると「伏せる虎、隠れた龍」となるが、虎と龍のような才能は必ず世に知れ渡るという意味が込められている。
蹲式厕所のこと。一方、洋式トイレは马桶(坐便器)。
死は家に帰る(土に還る)如し。”视死如生”も同じ。
お互い別れること
不随人愿が同義語。天不遂人愿,人不遂人心となると「天の御心は人の意志には従わない」→「自分の計画通りに物事は進まない」という意味となる。
管住嘴,迈开腿(guǎn zhù zuǐ, mài kāi tuǐ)
余計な心配、無用な心配、取り越し苦労
自業自得のような意味で使用する。創世記のエデンの園の善悪を知る木の実を取って食べる失楽園の話から。人類始祖が神から取って食べてはならないと言われた善悪を知る木の実を取って食べたことにより、園から追放され苦役が始まるということが元になっている。
言っても無駄、馬耳東風
話しても無意味、言うだけ無駄
1無一文、すっからかん 2何も持たないこと
心配事が重なる、気がかりなことが多い
傍は「近寄る、近づく、寄りかかる」の意味。傍傍族は「コネを使って夢を実現する人」の意味。傍大款は「大金持ち、成金」の意味。
足够と同じ意味。
(相手や前を行く者に)追随しようと奮い立たせていくこと。
抱团取暖「相互に協力し合う」の反義語。
南宋の詩人である楊万里の言葉から。弾薬も食糧も尽き果て戦闘においてとても厳しい危険な状況であることを形容している。
たらふく飲み食いする
国之栋梁は同義語。
過ぎ去ったものは元には戻らない、歳月人を待たず
情侣装でも同じ。穿搭は「ファッションコーディネイト」の意味。亲子穿搭(亲子装)は「親子ペアルック」となる。
「很作」も同じ。做作と同じで「作為的で不自然である、わざとらしい」の意味となる。
英語「respect」の音訳。瑞斯拜(ruì sī bài)も同じ。
昔の諺で今は俗語となっている。一に泣き、二に騒ぎ、三に首を吊る。
もともと池塘で魚釣りをする人を指すような単語であったが、網でとにかく多くの魚を捕獲するように、「みなさん」と不特定多数の人に呼びかけるときにも使用する。
90年、00年生まれの若者が生活、勉学、事業が上手くいかず、また蓄積した疲労により、何もする気が起こらなる無気力、悲観、絶望などの消極的な感情をネット上で吐露したことから生まれたサブカルチャー。この影響を受けた人を「很丧的人」と言ったりするが、特徴として家に籠ってSNS、ゲームをしたり映画を見ながら過ごし、ほとんど人に会うこともない。そのため、たまに人と会うとコミュニケーションが上手くいかず、衝突が避けられないなどが典型的な例となる。…
慌てずに冷静に対処する
哭包も同じ。
眼睛是心灵的窗口も同じ。
1は嘴馋、馋猫も同じ。
ステイケーション(Staycation)は、stay「滞在する」とvacationの「休暇」を合わせた造語で、遠くへ旅行に行くのではなく、休暇を近場のホテルなどで過ごすこと。ホカンスは、ホテルとバカンスを組み合わせた造語。ホテルを観光地で宿泊するために使うのではなく、ホテルで過ごすこと自体を目的としてバカンスとして楽しむこと。