十年饮冰,难凉热血

意味

どんな困難や挫折があっても情熱を絶やさない

ことばの温度

十年饮冰,难凉热血(shí nián yǐn bīng, nán liáng rè xuè)

直訳すると「10年氷を飲んでも情熱は冷めない」となり、「何が起ころうとも情熱が冷めることはない」→「並々ならぬ深い情熱がある」という意味になる。

用例

十年饮冰,难凉热血,终于拿到金牌啦

どんな困難や挫折があっても情熱を絶やさない、ついに金メダルを獲得した

十年饮冰,难凉热血,考了三年才合格!

どんな困難や挫折があっても情熱を絶やさない、3年を経て合格した

十年饮冰难凉热血,世事浮沉不忘初心

どんな困難や挫折があっても情熱を絶やさない、世は浮き沈みするので初心を忘れずに

出典・メモ