嘴欠zuǐ qiàn
失言、余計なことを言う、ベラベラしゃべる、けなす
失言、余計なことを言う、ベラベラしゃべる、けなす
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
心如死灰xīn rú sǐ huī
意気消沈、疲れ果てて弱り込む
意気消沈、疲れ果てて弱り込む
罩杯zhào bēi
胸のカップ、ブラサイズ
胸のカップ、ブラサイズ
鸡对鸭讲jī duì yā jiǎng
言葉が通じない、話しが噛み合わない
鶏とアヒルは言葉が違うため通じないという意味。話す言語が違うという意味と価値観や考え方が違うために話がすれ違うという両方の意味がある。鸡同鸭讲と同じ。
鸡鸡大小jī jī dà xiǎo
男性の生殖器の大きさ
ピンインの頭文字を取り、「jj大小」ともいう。
籍籍无名jí jí wú míng
名もなき、誰にも知られていない
名もなき、誰にも知られていない
大可不必dà kě bù bì
全く必要でない
全く必要でない
两害相较取其轻liǎng hài xiāng jiào qǔ qí qīng
2つのうちましな方を選ぶ
どちらを選んでも災難ではあるが、まだましな方を選ぶということ。
瞎说什么大实话xiā shuō shén me dà shí huà
もっともなこと言う、的を得たこと言うよね、核心を突く話をする
もっともなこと言う、的を得たこと言うよね、核心を突く話をする
光鲜亮丽guāng xiān liàng lì
美しく光り輝く、眼を奪われるほど輝く
美しく光り輝く、眼を奪われるほど輝く
嗦筷子suo kuài zi
ねぶり箸
ねぶり箸
吧唧嘴bā ji zuǐ
音を立てて食べること
吧唧は「ぴちゃっ、ぴちゃぴちゃ、ぱちゃぱちゃ」の意味。
走心zǒu xīn
1本気で、真剣な、集中して 2(文章や文字などに)感情が込められている
1本気で、真剣な、集中して 2(文章や文字などに)感情が込められている
毫发无损háo fà wú sǔn
全く傷ついていない、無傷の
全く傷ついていない、無傷の
穷疯qióng fēng
お金がなくて気が狂いそう
お金がなくて気が狂いそう
长点心zhǎng diǎn xīn
気をつける、気を配る
长点心眼と同じ。长心眼「1前より賢くなる、利口になる 2気をつける、気を配る、深く考える」と意味は同じ。趙本山が趙海燕に放った台詞がもとになっている。
防人之心不可无fáng rén zhī xīn bù kě wú
人から害を被らないようにすべきだ
もとの成語は「害人之心不可有,防人之心不可无」(人を害してはいけないし、人から害を被らないようにすべきだ)。
天道轮回tiān dào lún huí
天の摂理(自然界の法則)
「摂理」とは、自然界を支配している法則。またキリスト教で、創造主である神が人類を導くためにこの世に歴史に働きかける計画を指す。それゆえ、因果応報の法則など様々なことを大きく包括している。轮回は「1〈仏〉輪廻 2循環する」の意味。
成百上千chéng bǎi shàng qiān
数がとても多いこと、何百何万もの
成千成万、成千上万、成千累万、上千上万が同義語。
阴阳平衡yīn yáng píng héng
陰陽の均衡(バランス)がとれている状態のこと
易学は、太極(無極)から陰陽が、陰陽から木火土金水の五行が、五行から万物が生成されたと主張する陰陽五行思想に基づいている。また中医学の基本は陰陽五行説で、さらに五行説の基本が五臓六腑となる。身体の器官はそれらが互いに関連して健康な状態が維持されている。陽陰は男女、プラスマイナス、表裏、陽気陰気など人間を含め宇宙全体に応用される。それゆえ風水などの運気や身体の健康・病気も陽陰が私たちに密接に関与している。このように陰陽のバランスが些細な…
辣么là me
そんなに、なんとも
那么(nà me)と同じ意味のネット用語。
谈资tán zī
話題のネタ、話の種
”谈助”と同じ意味。
茶余饭饱chá yú fàn bǎo
ゆっくりする、暇な時間の、することがない
食後の一服、又はお茶などのまったりした時間を指し、そこから「暇な時間」という意味を持つ。
打道回府dǎ dào huí fǔ
帰宅する、引き返す、元に戻る
帰宅する、引き返す、元に戻る
暴躁如雷bào zào rú léi
苛立ちが抑えきれない、イライラが止まらない、癇癪を起す
暴躁は「1怒りっぽい、荒っぽい 2いらだつ、焦る」の意味。それが雷の如くということで抑えきれない怒りを形容する。
有那味儿了yǒu nà wèi er le
なんか雰囲気がある
有内味儿了と同じ意味。
自命不凡zì mìng bù fán
思い上がり、自惚れ
自命は「自任する、自負する」、不凡は「非凡である、月並みでない」の意味。
婚策hūn cè
ウェディングプランナー
”婚礼策划”の略語。
心烦意乱xīn fán yì luàn
気持ちがむしゃくしゃする、心がイライラする
気持ちがむしゃくしゃする、心がイライラする
乱阵脚luàn zhèn jiǎo
取り乱される、惑わされる
自乱阵脚、打乱阵脚も同じ。打乱は「乱す、混乱させる」の意味。
太蛊了tài gǔ le
心を奪われる、魅力的だ、人を惑わす
蛊は「毒虫、人に害毒を及ぼすもの」の意味。蛊惑は「人の心を惑わす」の意味がある。好蛊啊と言っても同じ。
入目无人,四下皆你
あなたしか見えない
入目无人,四下皆你(rù mù wú rén, sì xià jiē nǐ)
明知不可为而为之míng zhī bù kě wéi ér wéi zhī
無理と分かっていても挑戦する
知其不可而为之と同じ。
才华横溢cái huá héng yì
才能に満ち溢れた
文学や芸術方面で使用されることが多い。横溢は「 1(河川などが)氾濫する 2(才気などが)みなぎっている,あふれている」の意味。
过人之处guò rén zhī chǔ
他人より優れたところ、他より良いところ
他人より優れたところ、他より良いところ
锐意进取ruì yì jìn qǔ
高みを目指して精進する
高みを目指して精進する