捂脚wǔ jiǎo
足蒸れ
捂は「(手で)押さえる、覆う、(かぶせるようにして)ふさぐ、封じ込める」の意味。靴下や靴に通気性がなくて蒸せること。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
熏人xūn rén
(臭いにより)人を嫌がらせる
(臭いにより)人を嫌がらせる
老细lǎo xì
社長、経営者、店主
広東語で老细(lou sai)は”老板”の意味になる。
烂仔làn zǎi
ちんぴら、ごろつき、ならず者
ちんぴら、ごろつき、ならず者
输麻了shū má le
負け癖がついている
反義語は赢麻了で「勝ち癖がつく、勝ち慣れている」の意味。
握草wò cǎo
ホントかよ、ウソっ、マジ
卧槽「ホントかよ、ウソっ」の意味。握草、握艹も同じ。(艹=草)
千言万语qiān yán wàn yǔ
言いたい事は山ほどある
千语万言も同じ意味。
头昏脑胀tóu hūn nǎo zhàng
目が回る、眩暈がする、頭がぼうっとする
身体の不調からくる眩暈やふらつきなどを表す。
神智不清shén zhì bù qīng
錯乱状態で落ち着かない、正気ではいられない
神智は「精神と知恵」の意味。
同频的人tóng pín de rén
波長が合う人、歩調が合う人
频率相同は「波長が合う、歩調が合う」の意味。
频率相同pín lǜ xiāng tóng
波長が合う、歩調が合う
频率は「周波数、頻度」の意味。
三观一致sān guān yī zhì
人生観、価値観、世界観が同じこと
三观とは人生観、価値観、世界観のこと。
添堵tiān dǔ
不愉快にさせる、イライラさせる、むしゃくしゃさせる
不愉快にさせる、イライラさせる、むしゃくしゃさせる
扇死你shàn sǐ nǐ
(ビンタ、平手打ち)してやりたい
(ビンタ、平手打ち)してやりたい
笑喷xiào pēn
(笑って)吹きだす
(笑って)吹きだす
哭唧唧kū jī jī
いつまでもめそめそする、ずっと泣いている
哭哭唧唧、哭哭啼啼と同じ。
憨熊hān xióng
バカ、アホ、間抜け
バカ、アホ、間抜け
很难不爱hěn nàn bù ài
愛さずにはいられない
「愛さないことが難しい」→「愛さずにはいられない」と遠回しな言い方になる。
戳痛处chuō tòng chù
痛いところを突く
他人の欠点や過ちなどを咎めること。戳痛了、戳到痛处も同じ。
牙尖嘴利yá jiān zuǐ lì
言葉が鋭く巧みである
言葉が鋭く巧みである
岁月匆匆suì yuè cōng cōng
光陰矢の如し
时光匆匆も同じ意味。
惆怅chóu chàng
悲しみ塞ぎ込む、失望して傷つく、がっかりして萎れる
悲しみ塞ぎ込む、失望して傷つく、がっかりして萎れる
两肋三刀liǎng lèi sān dāo
二面性がある、口で言うことと考えてることが違う
二面性がある、口で言うことと考えてることが違う
水沝淼㵘shuǐ zhuī miǎo màn
水、大雨、大洪水
H2Oを表すが、水が多いということで雨が続いたり洪水を表現する。
积极向上jī jí xiàng shàng
向上心が強い
向上心が強い
心胸豁达xīn xiōng huò dá
心が広く寛大なこと
豁达は「心が広い、度量が大きい」の意味。心胸开阔「心がゆったりして物事にこだわらないこと」と同義語。
骗炮piàn pào
やり逃げ
约炮「セフレ」は肉体だけではあるものの関係は継続される。一方、“骗炮”は関係は続かない一回限りの性行為を指している。
幌子huǎng zi
見せかけ、名目
幌子は「看板」という意味。この使い方は、表看板は見せかけ(口実)で別の意図がある。転じて「見せかけ、名目」という意味。做幌子で「(見せかけで)だます、ごまかす」となる。
敢想敢说gǎn xiǎng gǎn shuō
思ったことをすぐ口にする
”敢想敢说敢做”となると「思ったことをすぐ口にし実行すること」の意味になる。
成双成对chéng shuāng chéng duì
対になっている、ペアになっている
対になっている、ペアになっている
B脸b liǎn
ふざけるな、ずうずうしい、厚かましい
逼脸と同じ。罵倒語であり、不要脸「厚かましい、ずうずうしい」の意味もある。
权衡利弊quán héng lì bì
利害を比較判断する、損得勘定する
权衡は「はかる、比較判断する」、利弊は「利益と弊害、利害」の意味。权衡得失は同義語。
当面一套,背后一套
表裏がある、腹黒い
当面一套,背后一套(dāng miàn yī tào,bèi hòu yī tào)
人前一套,人后一套
裏表がある、言葉と心が裏腹、人前で態度が変わる
人前一套人后一套(rén qián yī tào, rén hòu yī tào)
肝游戏gān yóu xì
ゲームに夢中になる、徹夜してゲームをする
ゲームに夢中(中毒)になって徹夜する人がいるが、それが原因で肝臓を傷めるのでこのような言い回しが生まれた。「肝工作」となると徹夜で仕事をするとなる。
不撞南墙不回头bù zhuàng nán qiáng bù huí tóu
他人の意見に耳を貸さない、自分の意見に固執する、分からず屋
中国古代の建物はすべて南側に門がありその前には魔除けのために目隠しの独立塀あった。これが「南墙=影壁墙」で、建物の外に出るにはこの独立塀を左右のどちらかに避けなければならない。『前に塀があるのに、これにぶち当たってからでないと外に出れない→一度壁にぶつからないと(失敗しないと)自分の考えを改めない→頑固』というようにして生まれた成語。