人前一套,人后一套

意味

裏表がある、言葉と心が裏腹、人前で態度が変わる

ことばの温度

人前一套人后一套(rén qián yī tào, rén hòu yī tào)

当面一套,背后一套、人前一套,背后一套、表面一套,背后一套と同じ。人がいるのといないので態度を変える。

用例

我觉得女人都是人前一套人后一套的

私は女はみんな表裏があるように感じる

请不要给我人前一套人后一套

人前で態度を変えるのやめてもらえますか

后知后觉,原来又被人背刺了,当面一套背后一套真有你的呢

あとからまた人に裏切られたと気づく、言葉と心が裏腹なのはあなただ

老是在人家背后嚼舌根,人前一套人后一套的人在恶心了吧

いつも見えないところで陰口を叩く裏表がある人には嫌気が差すね

出典・メモ