命由天定mìng yóu tiān dìng
宿命は天が決定する
出生は自分で決めることができない。どこに生まれ、どのような環境(例えば世界のどの国、富豪の家又は貧困の家)などに生まれるのかは選ぶことができず、すでに決まっている。それゆえ、生まれてから死ぬまでの命は天に決定権があるということ。運命は変えられるが宿命(出生や死など)は自分で決定するものではないということ。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
情有独钟qíng yǒu dú zhōng
(ある人物や事柄に対して)特別な感情を抱く、格別な思い入れがある
(ある人物や事柄に対して)特別な感情を抱く、格別な思い入れがある
并肩而行bìng jiān ér xíng
一緒に歩む、肩を並べて行く
一緒に歩む、肩を並べて行く
晨晖chén huī
朝焼け、夜明けの光
朝焼け、夜明けの光
冷暖自知lěng nuǎn zì zhī
(体験・経験して)はじめて分かる、経験しないと分からない
コップに入った水が、冷たいか温かいかは飲んでみないと分からない。仏教用語であり「物事は人から言われて分かるものではなく、自身が実際に経験し体得・感得したからこそ悟ることができる」という意味。
泪奔lèi bēn
涙が自然と溢れ出る
涙が自然と溢れ出る
无所事事wú suǒ shì shì
無駄に時間を過ごす、何もせずゴロゴロしている
無駄に時間を過ごす、何もせずゴロゴロしている
为人师表wéi rén shī biǎo
人の模範になる
人の模範になる
口出狂言kǒu chū kuáng yán
狂気じみた言葉を吐く、口から出まかせを言う、好き勝手に言う
狂気じみた言葉を吐く、口から出まかせを言う、好き勝手に言う
不善言辞bú shàn yán cí
口下手である
口下手である
点醒diǎn xǐng
注意を促す、ヒントを与える、悟らせる
注意を促す、ヒントを与える、悟らせる
合不拢嘴hé bù lǒng zuǐ
1笑いが止まらない 2(驚きで)開いた口が塞がらない 3口もとが緩む
合拢は「閉じる」の意味があり、合不拢嘴で「口が閉じられない」となる。1は口が閉じられないほど笑うという意味となる。
普公婴pǔ gōng yīng
自信過剰で精神年齢が低いマザコン男
普公婴=普信男(自惚れ男)+ 巨婴(精神年齢が低い大人)+妈宝男(マザコン男)
梦碎mèng suì
夢破れる、夢が打ち砕かれる
夢破れる、夢が打ち砕かれる
上有老,下有小shàng yǒu lǎo xià yǒu xiǎo
養うべき家族が多い
上には老人がいて下には子どもがいる→養うべき家族がいて負担が大きいく疲れ果ててしまうこと。
余音缭绕yú yīn liáo rào
(聞いた曲、経験したことなどの)余韻が残り忘れられない
『余音绕梁,三日不绝』は成語で「聞いた歌や曲の余韻が残り忘れられず長く消えることがない」という意味。
深入探讨shēn rù tàn tǎo
念入りに何度も検討する
念入りに何度も検討する
条理清晰tiáo lǐ qīng xī
筋道がはっきりしている、理路整然としている
清晰有条理と言っても同じ。
捏麻麻滴niē má má dī
クソッ、こん畜生め
捏麻麻地、捏妈と同じ意味。
过一天算一天guò yī tiān suàn yī tiān
その日暮らし、毎日を何となく過ごす
得过且过だけでも同じ意味があり、「得过且过,过一天算一天」「过一天算一天,得过且过」のように使ったりもする。活一天算一天でも同じ。
小吵小闹xiǎo chǎo xiǎo nào
小さな揉め事、小競り合い、些細な喧嘩
小さな揉め事、小競り合い、些細な喧嘩
五讲四美三热爱wǔ jiǎng sì měi sān rè ài
共産党活動のスローガン
五讲は文明、礼節、衛生、秩序、道徳を語り、四美は心、言葉、行為、環境は美しく、三热爱は祖国、社会主義、共産党を愛するという意味。1980年6月に五讲、1981年2月に四美、1983年2月に三热爱が提唱された。
世风日下shì fēng rì xià
世間の風紀が乱れていく、状況がますます悪くなること
世間の風紀が乱れていく、状況がますます悪くなること
床头打架床尾和chuáng tóu dǎ jià chuáng wěi hé
同じベッドで寝れば仲直りできる〈喩〉夫婦喧嘩は長引かせてはいけない
「昼間に喧嘩しても夜には同じベッドで寝れば仲直りできる」ということ。違うベッドで寝て喧嘩を長引かせてはいけないことを諭す諺である。
每况愈下měi kuàng yù xià
状態が明らかに悪くなる、みるみるうちに状況が悪くなる
状態が明らかに悪くなる、みるみるうちに状況が悪くなる
得饶人处且饶人dé ráo rén chù qiě ráo rén
寛容に許す、大目に見る、ならぬ堪忍するが堪忍
寛容に許す、大目に見る、ならぬ堪忍するが堪忍
容颜迟暮róng yán chí mù
容貌が老けること
容貌が老けること
无心恋战wú xīn liàn zhàn
意気込みがない、無気力である、モチベーションがない
恋战は「(勝つために)戦いをやめようとしない、最後まで戦おうとする」の意味。
字字句句zì zì jù jù
一つひとつの言葉、一字一句
一つひとつの言葉、一字一句
寝食难安qǐn shí nán ān
気がかりでじっとしていられない、心配で眠ることもできない
眠ろうと思っても眠れず、食べ物も喉を通らないというほど心が落ち着かない様子のこと。
这波不亏zhè bō bù kuī
今回は無駄でなかった、今回はいい勉強になった
这波~不亏の形で「今回の~はいい勉強になった」となる。
从心而发cóng xīn ér fā
心の奥底から発する、心の底から
心の奥底から発する、心の底から
急吼吼jí hǒu hǒu
慌てる、気が急く
慌てる、気が急く
掐灭qiā miè
消す、揉み消す、消えてなくす
消す、揉み消す、消えてなくす
兴致全无xìng zhì quán wú
全く興味がなくなる、興ざめする
兴致勃勃が反義語。
陷入低谷xiàn rù dī gǔ
低迷から抜け出せない状況に陥る、スランプにはまり込む
低谷は「(勢いや景気などが)低迷している状態」の意味。