情窦qíng dòu
愛の芽生え、愛情の発露
情窦初开は「性的な目覚め、色気づく」となる。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
浑然不觉hún rán bù jué
1全く気づくことがない 2あっという間に
浑然は「完全に、まったく」の意味。
暮色四合mù sè sì hé
日が沈んで周りが暗くなるさま、辺りが闇に包まれる
日が沈んで周りが暗くなるさま、辺りが闇に包まれる
碌碌无为lù lù wú wéi
平平凡凡ですることがない、なにもせず過ごす
平平凡凡ですることがない、なにもせず過ごす
携手与共xié shǒu yǔ gòng
協力して困難を乗り越える、呉越同舟
協力して困難を乗り越える、呉越同舟
富养fù yǎng
1お金をかける教育 2自己投資する
お金や物質的豊かさを重視し前面に出す教育のこと。反義語は穷养でお金をかけずに物質的なものをそれほど重要視しない育て方。穷养儿富养女「男の子は苦労させ、女の子はお金をかけて育てよ」という民間伝承がある。2は富养自己のこと。
只羡鸳鸯不羡仙zhǐ xiàn yuān yāng bù xiàn xiān
オシドリのようにずっと仲良くいたいと願う
鸳鸯は「オシドリ」の意味。直訳すると「オシドリだけを羨み、仙人は羨むことはない」。仙人は不老不死(老いずにずっと生きる)の象徴。
坏心眼huài xīn yǎn
悪い考え、悪い企み、悪意
坏心思と同じ意味。
眼光光望天光yǎn guāng guāng wàng tiān guāng
外が明るくなるまで眠れない
広東語圏でよく使用されるスラング。
压垮yā kuǎ
押し潰す、(心理的なストレスなど)で潰れる
押し潰す、(心理的なストレスなど)で潰れる
款款而来kuǎn kuǎn ér lái
ゆっくりとやって来る
ゆっくりと、緩やかにということ。
闷响mèn xiǎng
どんより響く、低い音が響く
どんより響く、低い音が響く
白幼瘦bái yòu shòu
若くて肌の色が白く痩せている
若くて肌の色が白く痩せている
逢人只说三分话féng rén zhǐ shuō sān fēn huà
本音をすべて言わない、手の内をすべて明かさない(思っていることの三割ぐらいを言う)
本音をすべて言わない、手の内をすべて明かさない(思っていることの三割ぐらいを言う)
玩嗨wán hāi
遊びまくる、時間を忘れて遊びに熱中する
highの音訳として嗨(hāi)が使われている。太嗨了は「興奮する、ハイテンションになる」、聊嗨「おしゃべりに興じる、長時間語り合う、歓談する」の意味。
融入róng rù
溶け込む、馴染む、入り込む
溶け込む、馴染む、入り込む
人生百态rén shēng bǎi tài
生き方は様々、それぞれの人生がある
生き方は様々、それぞれの人生がある
花语huā yǔ
花言葉
花言葉
刮骨疗毒guā gǔ liáo dú
1根本治療する 2問題を根本的に解決する
1根本治療する 2問題を根本的に解決する
大权在握dà quán zài wò
大きな権力を掌握している
大きな権力を掌握している
侃侃而谈kǎn kǎn ér tán
正々堂々と話す、自信を持って落ち着き払って話す
侃侃は「正々堂々としたさま、悠揚迫らぬさま」の意味。
欲言又止yù yán yòu zhǐ
言いかけて止める、言いかけてためらう
言葉を濁す、何かを隠す状況を形容する。
心照不宣xīn zhào bù xuān
分かると思うからこれ以上は言わない、言わなくとも分かること
心照は「相手が言わなくてもその心が読める」の意味。
缄默不言jiān mò bù yán
黙して語らず
缄默不语も同じ。缄默は「口を閉じて何も言わない、沈黙する」の意味。
不为人知bù wéi rén zhī
知られざる、人に知れ渡っていない
知られざる、人に知れ渡っていない
不是盖的bù shì gài de
偽りでない、見せかけでない、大げさではない
偽りでない、見せかけでない、大げさではない
多说无益duō shuō wú yì
これ以上言っても意味がない
これ以上言っても意味がない
吃喝不愁chī hē bù chóu
飲み食いに困らない、食に困らない
不愁吃喝となっても同じ。衣食无忧は「衣食に困らない」の意味。
衣食无忧yī shí wú yōu
衣食に困らない
吃喝不愁は「飲み食いに困らない」の意味。
伤春悲秋shāng chūn bēi qiū
(季節に)情緒を感じる、四季を肌で感じる
直訳すると「春には感傷的になり秋には悲観に暮れる」となる。
所到之处suǒ dào zhī chù
行く先々、行く場所すべて
行く先々、行く場所すべて
刀刃向内dāo rèn xiàng nèi
内部改革、組織改革
刃物の矛先を内側に向けるということ。
举世瞩目jǔ shì zhǔ mù
世界が注目する、社会に影響力のある
世界が注目する、社会に影響力のある
各花各的钱gè huā gè de qián
財布が別、各自のお金を各自で使う
夫妻各花各的钱=AA制婚姻「夫婦別財布」
堪忧kān yōu
心配させる、懸念する、憂慮させる
心配させる、懸念する、憂慮させる
一跛一跛yī bǒ yī bǒ
ゆらゆら、不安定に
ゆらゆら、不安定に