只羡鸳鸯不羡仙
意味
オシドリのようにずっと仲良くいたいと願う
ことばの温度
鸳鸯は「オシドリ」の意味。直訳すると「オシドリだけを羨み、仙人は羨むことはない」。仙人は不老不死(老いずにずっと生きる)の象徴。
捜狗百科から引用
用例
こんなふうに使います
01
如有你相伴,只羡鸳鸯不羡仙
もしあなたが一緒にいるなら、オシドリのようにずっと仲良くいたいと願う
02
只羡鸳鸯不羡仙,爱你不是两三天
オシドリのようにずっと仲良くいたいと願う、あなたへの愛は2-3日のものではない
03
不羡鸳鸯不羡仙,只羡人间有真情
オシドリのように仲良くいることも仙人になることも羨まない、人間にある真の情を願う
出典・メモ
- chineself.com「只羡鸳鸯不羡仙」 ↗ chineself.com
WordPress ID 21273 からインポート
- 捜狗百科 ↗ baike.sogou.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン