撕心裂肺sī xīn liè fèi
胸が張り裂けるような悲しみ
胸が張り裂けるような悲しみ
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
伤心欲绝shāng xīn yù jué
極限の悲哀、悲しみ崩れる、死ぬほど悲しむ、悲しくてやりきれない
哀痛欲绝、痛不欲生が同義語。
堵心dǔ xīn
気が塞ぐ、気が滅入る
気が塞ぐ、気が滅入る
缺心眼quē xīn yǎn
1間抜け、知恵が足らない 2(気遣い・機転)が足らない
1の意味はもともと東北地方のスラングのため、「缺心眼儿」となることが多い。
循环往复xún huán wǎng fù
同じことを繰り返す、絶え間なく循環する
同じことを繰り返す、絶え間なく循環する
认怂rèn sǒng
負けを認める
負けを認める
情场失意qíng chǎng shī yì
恋愛運がない、出会いがない
反義語は情场得意「恋愛運がよい、恋愛運に恵まれる」となる。失意は「志を得ない、不遇をかこつ」の意味。赌场得意は「ギャンブル運がある」、赌场失意「ギャンブル運がない」、职场得意「仕事運がある、職場運に恵まれる」、职场失意「仕事運がない、職場運に恵まれない」。
不经意间bù jīng yì jiān
何気なく、意識することなく、それとなく
何気なく、意識することなく、それとなく
板着脸不说话bǎn zhe liǎn bù shuō huà
顔をこわばらせ黙り込む、険しい顔をして無口になる
板脸は「顔をこわばらせる、仏頂面をする」の意味。
人无信不立rén wú xìn bù lì
信なくば立たず
何事も信用なければ立つ場所がないということ。人不信不立と言っても同じ。民无信不立は「民信無くば立たず」。
口不择言kǒu bù zé yán
言葉を選ばない、言い過ぎる
言葉を選ばない、言い過ぎる
不管不顾bù guǎn bù gù
1全く気にかけない、少しも配慮しない 2人目も憚らず
1全く気にかけない、少しも配慮しない 2人目も憚らず
索然无味suǒ rán wú wèi
全くつまらない、全然面白くない
索然は「興ざめである、つまらない」、无味は「1味がない、美味くない 2味気ない、おもしろくない、つまらない」の意味。
褒贬不一bāo biǎn bù yī
評価は様々、評価が一様ではない、賛否両論
評価は様々、評価が一様ではない、賛否両論
心神不宁xīn shén bù níng
気持ちが落ち着かない、気がかりで不安に感じる
心神不定と同義語。
品貌非凡pǐn mào fēi fán
品位と容貌が優れている
品位と容貌が優れている
刚出锅gāng chū guō
できたてほやほやの、新鮮な
できたてほやほやの、新鮮な
笑盈盈xiào yíng yíng
1満面の笑み、喜色満面な 2(花、植物などが)満開な、旬な
1満面の笑み、喜色満面な 2(花、植物などが)満開な、旬な
熠熠生辉yì yì shēng huī
鮮やかに光り輝く
熠熠は「光り輝くさま、キラキラ光る」の意味。
九漏鱼jiǔ lòu yú
義務教育を受けていない
小中学校の9年間の義務教育を終了していない(漏れてしまった)という意味。
令人不齿lìng rén bù chǐ
軽蔑されてしまう、蔑視される
軽蔑されてしまう、蔑視される
无所建树wú suǒ jiàn shù
全く実績を残していない、なんの成果もない
建树は「1(手柄を)立てる、(功績を)残す 2業績、功績、手柄」の意味。毫无建树も同じ。
张口闭口zhāng kǒu bì kǒu
繰り返し言う、いつも言うこと
繰り返し言う、いつも言うこと
傻dershǎ der
ばか者、アホ
derを得儿、德儿に変えて傻得儿、傻德儿にしても同じ。
勇气可嘉yǒng qì kě jiā
とても勇敢である、勇ましく凛々しい
とても勇敢である、勇ましく凛々しい
纵观zòng guān
俯瞰する、全体的にみる
俯瞰する、全体的にみる
情绪左右qíng xù zuǒ yòu
(受け身で)感情に左右される、気分に影響される
基本的に受け身形で使う。「情绪」と「左右」が離れて使用されたりもするが意味は同じ。受け身でない形は「你左右不了我的情绪」(あなたは私の気持ちを支配できない)のように使用する。
饕餮盛宴tāo tiè shèng yàn
1豊富な食事 2多彩で豊富な
1豊富な食事 2多彩で豊富な
难言之隐nán yán zhī yǐn
言葉にできない苦衷、苦しい心の内、口に出せない苦悩
言葉にできない苦衷、苦しい心の内、口に出せない苦悩
三年五载sān nián wǔ zǎi
数年、3~5年
一年半载は「一年そこそこ、一年足らず」、十年八载は「10年足らず」の意味。
一生一世yī shēng yī shì
一生涯
一生涯
指指戳戳zhǐ zhǐ chuō chuō
(陰で)悪口を言う、陰口を叩く
指指点点と同義語。
天无绝人之路tiān wú jué rén zhī lù
道は必ず開ける、絶望の中でも道は必ずある
天は解決できないことを我々に与えることはない。困難だと思われる時でも、天は必ず道を用意している。放棄せずに自ら道を見つけ出さなければならないという意味。反義語は「走投无路」(なすすべのない窮地に陥る、行き場を失う)。
一不小心yī bù xiǎo xīn
うっかり、図らずも、ちょっとした不注意で
うっかり、図らずも、ちょっとした不注意で
寒窗苦读hán chuāng kǔ dú
長年苦学すること、蛍雪の功
十年窗下と同じ意味。
不图名利bù tú míng lì
名誉も利益も求めない
名誉も利益も求めない