気になる中国語を、 ひらいてみる。

报备bào bèi

(目上の人・上級などに)報告する、届け出る

上报が同義語。

太次了tài cì le

ひどい、ダメだ、レベルが低すぎる

太差了と同じ意味。

岌岌可危jí jí kě wēi

非常に危ない状況が迫る、危機的状況にある

岌岌は「1山が高くそびえるさま 2非常に危ないさま、きわどいさま」の意味。

普降pǔ jiàng

(雨や雪などが)広域で降る、広範囲に降る

涕泗横流tì sì héng liú

(悲しみで)涙と鼻水が止まらないほど流す

涕泗は「涙と鼻汁」の意味。

不可不信,也不可全信

信じるべきだが全てを信じてはいけない

不可不信,也不可全信(bù kě bù xìn, yě bù kě quán xìn)

大吼大叫dà hǒu dà jiào

大声で叫ぶ、大声で怒鳴る

喜怒哀楽

拭目以待shì mù yǐ dài

切実に期待を寄せる、楽しみに待つ

刮目して待つべし→期待して待つ

坏到骨子里huài dào gǔ zi lǐ

骨の髄から腐ってる

纯聊chún liáo

どうでもよい会話、意味のない世間話、とりとめもない会話

”单纯的聊天”の略語。単純な会話とは、女性が集まってするどうでもよい世間話のような意味合いがある。

尬笑gà xiào

ぎこちなく笑う、愛想笑い

尴尬的笑の意味。愛想笑いは相手の機嫌をとるために笑うこと。ちなみに苦笑(苦笑い)は、笑いたくもないのに仕方なく笑うこと。

喜怒哀楽

勾三搭四gōu sān dā sì

異性にちょっかいを出す

生聊shēng liáo

話題がないのにおしゃべりすること

ぎこちない会話を続けること。

居心叵测jū xīn pǒ cè

胸に一物あり、心の底が計り知れない

好巧不巧hǎo qiǎo bù qiǎo

ちょうど(良い or 悪い)具合に、都合よく、たまたま

”恰巧”とほとんど同じ意味。

一切尽意,百事从欢

すべてにおいて全力で楽しくやるべき

一切尽意,百事从欢(yī qiè jìn yì, bǎi shì cóng huān)

为时已晚wéi shí yǐ wǎn

時すでに遅し、手遅れである、後の祭

稀巴烂xī bā làn

めちゃめちゃである、原型をとどめていない

稀烂は「1(煮たりして)とろとろである 2めちゃめちゃである」の意味。この2の意味のときに稀巴烂と言うことがある。

直来直往zhí lái zhí wǎng

ストレートに伝える

有事没事yǒu shì méi shì

1何かにつけて 2大丈夫?手伝おうか?

尬黑gà hēi

誹謗中傷する、理不尽に悪く言う

もともとは、黑粉がアイドルのあら捜しをして誹謗中傷する行為を指す。

痴痴笑笑chī chī xiào xiào

バカ笑いする、せせら笑う

痴笑は「へらへらと笑う」の意味。

喜怒哀楽

用心良苦yòng xīn liáng kǔ

至れり尽くせり、配慮や気配りが行き届いている

良苦用心でも同じ。

混吃混喝hùn chī hùn hē

貪り食う、がつがつ食べる

自分ではお金を払わずに食べるという意味合いもある。

又奶又狼yòu nǎi yòu láng

黒髪のロングストレート

日本のアニメから来たネット用語。

サブカルチャー

百般挑剔bǎi bān tiāo tì

あれこれとあら捜しする

百般は「1いろいろな方法(で)、あれこれと 2さまざまな」の意味。

阔爱kuò ài

カワイイ

可爱(kě ài)の意味。もともとは、ぶりっこが主に使う「可愛い」のスラング。

美艳měi yàn

あでやかな美しさ、色っぽい美しさ

太不巧了tài bù qiǎo le

1あいにくですが 2タイミングが悪い

真不巧も同じ意味。巧は「ちょうどうまい具合に、折よく」の意味がある。太巧了「1タイミングがよい 2奇遇である」。

太巧了tài qiǎo le

1タイミングがよい 2奇遇である

好巧、真巧も同じ。太不巧了「1あいにくですが 2タイミングが悪い」。

女铜nǚ tóng

女の子、若い女性

女童(nǚ tóng)のネット用語。

以不变应万变yǐ bù biàn yìng wàn biàn

不変を以って万変に応ず

どんなことが起こっても慌てずに対処できるためには十分な不変な備え(準備)が必要である。この準備があってこそ万変(様々な外面的な変化)に対応できるということ。何事も応用展開するにはまずは基本や基礎が重要であるという戒めでもある。