娇妻jiāo qī
若く美しい妻
若く美しい妻
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
嗨皮hāi pí
ハッピー
英語の「happy」の音訳。
指东骂西zhǐ dōng mà xī
遠回しに悪口を言う、間接的に非難する
「東を指して西を罵る」が直訳。指东说西とも。指桑骂槐「桑の木を指して、槐(えんじゅ)の木を罵る」も同じ意味。
黑深残hēi shēn cán
暗くもの重たく残酷な
黑暗、深刻、残酷の略語。作品でいうと、悪魔、魔女、鬼神などが登場し展開もバッドエンドになったり恐怖を感じてトラウマになるものなどの特徴がある。
桥段qiáo duàn
(映画・ドラマなどの)話が展開する場面、繋ぎシーン
台湾では哏(gén)とも言う。陸と陸をつなぐ橋の役割をする場面やシーン(カット編集によるシーン)のこと。
犹豫不决yóu yù bù jué
迷って決められない、優柔不断な、二の足を踏む
迷って決められない、優柔不断な、二の足を踏む
人如其名rén rú qí míng
名は体を表す
名はそのものの実体を表している。物や人の名前は、その中身や性質を的確に表すことが多いということ。
倒吸一口凉气dào xī yī kǒu liáng qì
(驚きや恐怖で)息が止まりそうになる、思わず息を呑む
息を呑むような驚きを形容する。
普娃pǔ wá
ごく普通の子ども
青蛙ともいう。鸡娃「子どもを教育熱心に育てること」から派生した単語。 牛蛙...勉学が良くでき各方面でも優秀な子ども 渣娃...出来の悪い子ども 卷娃...競争にさらされる子ども 素鸡...子どもに習い事の英才教育をさせる 家鸡...子どもに家で補習を頑張らせる 荤鸡...子どもに外国語を学習させる 班鸡...子どもに塾で一生懸命勉強させる 自鸡...親も自らのキャリアアップのための勉強をする 澳牛...数学オリンピックで優秀な子ども…
一切尽在不言中yī qiè jǐn zài bù yán zhōng
何も言わなくても分かる
何も言わなくても分かる
寄语jì yǔ
1ことづけ、伝言 2標語、スローガン、目標
1ことづけ、伝言 2標語、スローガン、目標
咫尺万里zhǐ chǐ wàn lǐ
小さいけれど奥行きがある、少ないが深みがある
詩や絵画などの小さなものの中に、壮大な世界がこめられているということのたとえ。
猥琐男wěi suǒ nán
ゲス男、淫らな男
ゲス男、淫らな男
语浅情深
言葉は浅い(軽い)が情は深い
语浅情深(yǔ qiǎn qínɡ shēn)
吓晕xià yūn
驚いて失神する、びっくりして気絶する
驚いて失神する、びっくりして気絶する
傲娇ào jiāo
ツンデレ
娇蛮、蹭的累も同じ。傲(ツンツン)と娇(デレデレ)。普段は敵対的な態度ツンツンなのに、二人っきりの時は急にしおらしくなって過度に好意的な態度デレデレといちゃついてくるようなタイプの人物。
路怒症lù nù zhèng
運転中にキレやすい症状、ハンドルを握ると人格か変わる(ロードレイジ)
車を運転するときに些細なことで怒ったり、過激な報復をすること。「ハンドルを握ると性格が変わる」というように、このことからトラブルとなり口喧嘩から傷害事件なるケースも中国ではよく報道されている。原因は路怒症が引き起こす、煽り運転、割り込み、過剰なクラクション、パッシング、急ブレーキなど。
五五六六wǔ wǔ liù liù
雑然としている、ごたごたしている
七七八八、乱七八糟、杂七杂八と同じ意味。”五五六六七七八八”と続けて使うこともある。
无所不晓wú suǒ bù xiǎo
すべてを知っている、分からないことがない
无所不知と同じ意味。「无所不知无所不晓」と続けて使われることが多い。
必点bì diǎn
必ず選ぶ、絶対に選択する
必ず選ぶ、絶対に選択する
播音腔bò yīn qiāng
アナウンサー口調
播音は「放送する」、播音员は「アナウンサー」の意味。
卷王juǎn wáng
競争を勝ち抜いた人
内卷「限られたパイを競争して取り合うこと」の競争社会を勝ち抜いた人、限られたパイを手に入れた人を形容する。
尖子生jiān zi shēng
優等生、抜き出た才能がある人
優等生、抜き出た才能がある人
栽跟头zāi gēn tou
1つまづく、転ぶ 2挫折する、しくじる
摔跟头も同じ意味。
傻白甜shǎ bái tián
天然で少し抜けていて可愛い、無邪気で世間知らずの愛らしい
男性に好かれるバカな女性のイメージが強い。
没得比méi dé bǐ
1比べることができない 2比べものにならない
1比べることができない 2比べものにならない
搓搓期待cuō cuō qí dài
手をこまねいて待つ、期待して待つ
搓搓手期待も同じ。期待地搓搓手、搓搓小手等など使い方は様々。搓搓手は「手をこする」の意味。
不靠谱bù kào pǔ
1信じられない、信頼できない 2現実離れした
靠谱は「信頼できる、信じられる」の意味。靠谱の”谱”は乐谱「楽譜」を表す。楽譜に頼らない自由な音楽という意味合いから。
左思右想zuǒ sī yòu xiǎng
色々考える、あれこれと考えを巡らす
色々考える、あれこれと考えを巡らす
有一说一,有二说二
ありのままに話す、そのまま話す
有一说一,有二说二(yǒu yī shuō yī, yǒu èr shuō èr)
大开眼界dà kāi yǎn jiè
視野を広げる、見識を広げる
視野を広げる、見識を広げる
分分钟钟的事fēn fēn zhōng zhōng de shì
すぐできる事、一瞬のこと、簡単なこと
分钟钟的事でも同じ。分分钟は「ちょっとの間、瞬時に」の意味。
没日没夜méi rì méi yè
昼夜を分かたず、連日連夜
昼夜を分かたず、連日連夜
逗你玩dòu nǐ wán
冗談を言う、ふざける
冗談を言う、ふざける
疯掉fēng diào
気が狂いそうになる、頭がおかしくなりそう、正気を失う
気が狂いそうになる、頭がおかしくなりそう、正気を失う
前言不搭后语qián yán bù dā hòu yǔ
話の辻褄が合わない、前後撞着、矛盾だらけの
搭には「つながる」という意味がある。「話の前後の意味がつながらない」→「話の辻褄が合わない」となる。