気になる中国語を、 ひらいてみる。

面冷心热miàn lěng xīn rè

見た目は冷たいが心は優しい

兔系女友tù xì nǚ yǒu

うさぎ系女子、超甘えん坊な女性、メンヘラ女性

特徴としてメソメソ泣いたり気持ちが不安定で、誰かに守ってもらうことで心情が安定するような人のこと。兔系男友は「うさぎ系男子」。

サブカルチャー

又当又立yòu dāng yòu lì

猫をかぶる、いい子ぶる、本性を隠す

「又要当婊子又想立牌坊」の略語。婊子(売春婦)は、牌坊(中国伝統的建築様式の門)を建てたがるということ。封建社会では女性の社会的身分は低く、貞操や純潔が非常に重んじられ、「貞節牌坊」として顕彰されていたことから。

死库水sǐ kù shuǐ

スクール水着

スク水の音訳。

外来語・音訳

秀逗xiù dòu

(思考回路や脳が)ショートする

shortの音訳。

外来語・音訳

哦了ó le

1OK、大丈夫 2上手くいった

欧了もOKと同じ意味。哇哦は「Wow、ワォ、オ~」の意味となる。

端茶倒水duān chá dào shuǐ

お茶出し

肥头大耳féi tóu dà ěr

ぽっちゃり太っている

頭部と耳まで肉付きがよく大柄な人を指す。

不期而至bù qī ér zhì

予期せずやって来る、不意に訪れる

哦豁ò huò

1(残念、がっかりして)ふーっ、あ~ 2(相手に呆れて)はぁ~、ふ~

感嘆詞

衣架子yī jià zi

1ハンガー 2いかり肩 3洋服が似合う身体

衣架はハンガーの意味で2は「ハンガーに吊るされた肩⇒いかり肩」となる。行走的衣架子で「どのような服を着ても似合う身体」という意味のネット用語になる。

挑拨离间tiǎo bō lí jiàn

不和の種を蒔く、仲違いさせようとそそのかす

挑拨是非は同義語。

刀枪不入dāo qiāng bù rù

凝り固まった考え、思想が硬直している

直訳すると「刃物でも槍でも刺し殺せない」となる。凝り固まった考えで、他人からの助言や意見を全く受け付けず、融通性に欠けること。

实话实说shí huà shí shuō

正直に言うと、ありのままに話す、実際の話

有起有落yǒu qǐ yǒu luò

浮き沈みがある、平坦ではない、山あり谷あり

话唠huà láo

話が多い、おしゃべり

说话很唠叨(口数が多すぎる)の略語となる。话痨も同じ意味。

亲兄弟,明算账qīn xiōng dì míng suàn zhàng

死群sǐ qún

1(SNSグループで)誰も話さなくなる状態 2消滅したSNSグループ

Web・SNS用語

金の貸し借り不和の基、貸し借りは他人

直訳すると「兄弟でもお金のことはしっかりと精算する」となる。親しい仲でもお金の貸し借りで不和が生じやすいことの例えとなる。

转眼之间zhuǎn yǎn zhī jiān

瞬く間に、一瞬のうちに

转眼だけでも同じ意味。

勾肩搭背gou jiān dā bèi

肩を組む、肩を抱き合う

颗粒无收kē lì wú shōu

全く収穫がない

直訳すると「一粒も収穫もない」となる。

苏苏呐sū sū nà

ガンバレ、頑張ってね

タイ語「สู้ ๆ นะ(スースーナ)」(意味:頑張ってね)の音訳。

外来語・音訳

畏首畏尾wèi shǒu wèi wěi

(心配したり怖がって)躊躇する、萎縮する、おどおどする

畏手畏脚も同じ。

太糊了tài hú le

売れなくなった、人気がなくなった

模糊「ぼんやりしている」→「目立たなくなった」となり、ネット用語として“糊”は「人気がなくなる」ことを表す。

为老不尊wéi lǎo bù zūn

老人(ベテラン)がプライドを持たず、歳をとって恥も知らずに

说话嗲嗲shuō huà diē diē

ボソボソと話す、甘えた声で話す、か弱い話し方

嗲声嗲气と同じ。

遥不可及yáo bù kě jí

遥か遠く及ばない、達成するには程遠い、手の届かない

字如其人zì rú qí rén

字は体を表す、書は人なり

手書きの文字には書き手の人柄や心が出る。また書道の筆跡には心理状態や性格までもが出ると言われている。

满江红mǎn jiāng hóng

赤色

赤色のネット用語。試験で間違いが多いと答案用紙が赤で埋められることから。

虾男xiā nán

ルックスは普通だが体つきがよい男性、顔は平凡だが筋肉質の男性

乂氼ai ni

愛している

”爱你”とピンインが同じためネット用語として使用する。

哈利路亚hā lì lù yà

ハレルヤ

Hallelujah、ヘブライ語で「神をほめたたえよ」の意味。

宗教・哲学

少根筋shǎo gēn jīn

考えが足らない、ちょっと抜けている、思慮に欠ける、浅はかである

忽略不计hū lüè bù jì

大した問題ではない、気にかけることはない

小さい問題で大したことではない、小さいことなどで気にする必要がないということ。

气醒qì xǐng

怒って目が醒める