ちゅうごくご日和CHŪGOKUGO BIYORI

ことば帖

気になる中国語を、
ひらいてみる。

分類Web・SNS用語ネット用語・スラング日常会話ハングル未分類デザートサッカーゴルフ成語・四字熟語ファッション・美容経済・ビジネス金融・投資教育・学校医療・病気外来語・音訳感嘆詞挑発・罵倒語恋愛・結婚サブカルチャーLGBTQ喜怒哀楽方言旅行・海外住居・インテリア心理・マインド宗教・哲学吉語・願意政治料理運動・スポーツテクノロジー自動車タグSNSスマホネット用語人間関係動画感情日常会話

収録していることば 8915語

斜杠青年xié gāng qīng nián

スラッシー、スラッシュワーカー、スラッシュキャリア、パラレルキャリア

斜杠人、斜杠族、斜栋族、Slash族ともいう。スラッシー(Slashie)、スラッシュキャリア(slash career)とは、複数の仕事や活動を掛け持ちして、多様な分野やスキルにまたがるキャリアを築くこと。SNSアカウントなどのプロフィール紹介にて、肩書きやスキルを記号のスラッシュ「/」(斜杠)で区切って表現することに由来する。例えば、model/actor(モデル兼俳優)となる。また、俳優/作家/写真家など多岐にわたったりもする。…

ネット用語・スラング
过犹不及guò yóu bù jí

過ぎたるはなお及ばざるが如し、度が過ぎるのは良くない

「度が過ぎたものは、足りないものと同様によくない」という意味。孔子の孔門十哲(特に優れた10人弟子)である子貢が、「师与商也孰贤?」(師と商はどちらが賢いですか?)と尋ねた。すると孔子は「师也过,商也不及」(師は賢すぎで商は足らなすぎ)と回答した。すると子貢は「然则师愈与?」(つまり師が勝っているのですね?)と確認すると、孔子は「过犹不及」(過ぎたるはなお及ばざるが如し)と返答した。

成語・四字熟語
你真该死啊nǐ zhēn gāi sǐ a

(お前は)私を追い詰めるのか、私を苦しめるのか

相手の言動により窮地に陥ったり、苦しい状況に立たされるようになったときに使用するネット用語。例えば、親友が結婚してしまい自分だけが独身になったときなどに、あなたによって私が一人残されたという嫉妬心から「你真该死啊(私を追い詰めるのか)」というように使用する。

ネット用語・スラング
小馄饨皮xiǎo hún tún pí

ライーブ(La’eeb)

「ライーブ」はサッカーの2022FIFAワールドカップ(W杯)カタール大会の公式マスコットのキャラクター名。アラビア語で「超一流の選手」という意味で、アラブ人男性の民族衣装がデザインが基になっている。正式には”拉伊卜”というが、ネット上ではワンタンの皮に似ていることから“小馄饨皮、馄饨皮、饺子皮”と呼ばれている。

サッカー
润学rùn xué

海外留学、海外移住、中国からの脱出について議論すること

润には「利益、潤う」という意味があるが、ここではネット用語として润(rùn)と英語の”run”になぞらえ逃离(逃げる)の意味となる。留学を斡旋する機関がはじめに使用したために润学となった。「海外移住」の意味合いが強く留学だけではなく、海外で暮らしていくことを真剣に学び、その国の保険制度や福利を受けられるようにと万全に準備し移住することを指したりもする。背景にはコロナ対策や中国経済の先行き不安があると言われている。広義的には润出去、润去…

旅行・海外