気になる中国語を、 ひらいてみる。

鼠鼠我啊shǔ shǔ wǒ a

底辺で生きる私、恵まれない私

鼠鼠我呀も同じ。ネズミのように地上で日を目を見ることなく、地下であくせく働く自身を自嘲して使用する。下水道で目立たなく地味に生きる自身を自嘲して「鼠人」と言ったりもする。

天衣无缝tiān yī wú fèng

1欠点がない完璧な 2調和がとれている、ぴったりである

「天の仙人の着ている着物には縫い目がない」となるが、「欠けているところがない」ということから「欠点がなく完璧で美しい」という意味となる。縫い目がないというのは、2つが和合し1つに見えるということであり、互いに調和していることを形容している。ちなみに日本語の”天衣無縫”の意味は「物事に技巧などの形跡がなく自然なさま。天人・天女の衣には縫い目がまったくないことから、文章や詩歌がわざとらしくなく、自然に作られていて巧みなこと。また、人柄が飾…

欠骂qiàn mà

ふざけんな、クソくらえ、ムカつく

ムカついて罵っただけでも足らないというニュアンス。

wdnmd

クソッ、クソ野郎、ふざけんな

wdnmd

funny mud pee

クソ喰らえ、ふざけんな

funny mud pee

鸡哔你jī bì nǐ

撃ち殺す、射殺するぞ

击毙你(jī bì nǐ)のネット用語。

打洗你dǎ xǐ nǐ

殴り殺す

打死你のネット用語。

怼死你duì sǐ nǐ

殺すぞ~、半殺しにするぞ

もともと東北地方の方言。

放马过来fàng mǎ guò lái

かかってこい

拿来吧你ná lái ba nǐ

頂戴、手に入れたい

有惊无险yǒu jīng wú xiǎn

ハラハラするも何もなかった、間一髪で助かる

はらはらどきどきするも危険や大事には至らなかったということ。

羊了yáng le

陽性になる

SNSなどでは“🐑了“と表現することも多い。阳了(yáng le)とピンインが同じため。”冠了“は「コロナにかかる」の意味になる。このほか造語として二羊「二度目の陽性」、三羊「三度目の陽性」、羊家「陽性患者の家」、羊楼「陽性患者が出た建物」、老羊「老人の陽性患者」などがある。

医療・病気

AB岗AB gǎng

AB仕事体制

岗位「持ち場、部署、職場」。例えばAを担当している職務の人が出張、外出、会議、休暇などで不在の場合、Bの職務の人がAの職務も引き受ける仕事体制のこと。コロナ禍の仕事場で特に注目される単語となった。

経済・ビジネス

月入一狗yuè rù yī gǒu

月収2万元

犬を1匹飼うことができるぐらいの月収があるということ。月入半狗=月収1万元、月入一狗=月収2万元、月入二狗=月収4万元。このほかに、月入一妹=月収5万元「女性を1人養うことができる」、月入一个=月収1万元「自分を養うことができる(一人前)」、月入一蛆=月収5000元「一カ月働いてウジムシの価値しかない」などの言い回しがある。

不盲从bù máng cóng

盲目に従わず、無条件には押し流されない

盲从「盲従する、言われるままに付き従う」の否定形。

未分類

望周知wàng zhōu zhī

みんなが理解してくれますように

希望の「望」、周全の「周」、知道の「知」を合わせた造語。请周知なら「みなさんご理解よろしくお願いします」の意味となる。望采纳は「(意見、提案、要求が)受け入れられますように」の意味。

哀莫大于心死āi mò dà yú xīn sǐ

希望の喪失より大きな悲しみはない、絶望して何もやる気が起きない

莫大于~は「~より大きいものはない」。心死は「絶望感に襲われる、希望の喪失」。

红颜薄命hóng yán bó mìng

佳人薄命、美人薄命

美人はとかく薄幸、短命であることが多いということ。美人は美しく生まれたが、とかく幸せな一生が送れない数奇な運命であるということ。立派な人について言う場合もある。「薄命」は不運のこと。運命に恵まれないこと。また、短命の意にも用いる。天妒红颜も同じ。

铁汁tiě zhī

みなさん、親友

老铁、铁子と同じ言い方。咯铁汁、铁汁萌(=铁汁们)などと形を変えても同じ意味となる。

AEBD

別れざるを得ない、愛してはいけない、報われない愛

AEBD

寄刀片jì dāo piàn

(脚本家に)刃物を送りつけてやる

作品が自身の思う通りでないため、冗談で脚本家やシナリオライターに刃物を送りつけてやりたい(殺したい)と思ったときに用いる。

深井冰shēn jǐng bīng

精神病、頭がおかしい

神经病(shén jīng bìng)の意味。蛇精病(shé jīng bìng)と同じように婉曲的に用いる。SJB、神金も同じ。

脑子进屎nǎo zi jìn shǐ

きちがい、クレージー

脑子进水「頭がおかしい」より深刻なときの表現。

十八层地狱shí bā céng dì yù

地獄のどん底

十八地狱、十八重地狱、十八泥犁でも同じ。中国神話の地獄の言い方。18階とは霊界での地獄の階層のことで、もともとは仏教の考えから来ているという。そのため、中国人のなかには「18」という数字は縁起が良くないと考えて嫌う人もいる。

宗教・哲学

不信抬头看,苍天饶过谁

因果応報、悪因悪果、悪いことをすると必ず悪い報いがある

不信抬头看,苍天饶过谁(bù xìn tái tóu kàn, cāng tiān ráo guò shéi)

官瑕guān xiá

初期不良(新品未使用だがもとから傷や汚れがある可能性あり)

默认官瑕‌、不包官瑕、默认出厂瑕はネットフリマで出品者が購入者からイチャモンつけられトラブルになるのを避けるための常套句でキズや汚れに対するクレームは受け付けないという意味となる。中古フリマで新品未使用で出品する商品だが、万一キズがあっても、官方(公式グッズ販売元)の工場の作業ミス、出荷・輸送時の破損などで発生したもので自分がつけたキズではないという意味。