shǔ shǔ wǒ a

鼠鼠我啊

意味

底辺で生きる私、恵まれない私

ことばの温度

鼠鼠我呀も同じ。ネズミのように地上で日を目を見ることなく、地下であくせく働く自身を自嘲して使用する。下水道で目立たなく地味に生きる自身を自嘲して「鼠人」と言ったりもする。

用例

鼠鼠我啊,一直加班真的顶不住了

底辺で生きる私、ずっと残業で本当に耐えられない

鼠鼠我啊,今天也辛苦的活着了呢

底辺で生きる私、今日も苦労して生きて行かないと

鼠鼠我呀,我们穷鼠人就是这样斤斤计较的啦

恵まれない私、我々貧しいものたちはこのように細かいことにけちけちするのだ

出典・メモ