← ことば帖へ

guān xiá

官瑕

意味

初期不良(新品未使用だがもとから傷や汚れがある可能性あり)

ことばの温度

默认官瑕‌、不包官瑕、默认出厂瑕はネットフリマで出品者が購入者からイチャモンつけられトラブルになるのを避けるための常套句でキズや汚れに対するクレームは受け付けないという意味となる。中古フリマで新品未使用で出品する商品だが、万一キズがあっても、官方(公式グッズ販売元)の工場の作業ミス、出荷・輸送時の破損などで発生したもので自分がつけたキズではないという意味。

用例

こんなふうに使います

01

全新未拆盒,不包官瑕,售出不退不换

新品未開封、初期不良に対するクレーム不対応、返品交換不可

02

默认官瑕,不接受到手刀,完美主义者别来

初期不良に対するクレーム不対応、値引き交渉不可、神経質な人お断り

03

全新仅拆,不包运输瑕,官瑕,售出后不退不换

開封未使用、ノークレーム(輸送破損、初期不良の場合)ノーリターンでお願いします

出典・メモ

  1. chineself.com「官瑕」 ↗ chineself.com

    WordPress ID 85973 からインポート

  2. 不接受到手刀 ↗ chineself.com

    原文中の参照リンク