脑子一片空白nǎo zi yī piàn kòng bái
頭が真っ白になる、頭がパニクる
頭が真っ白になる、頭がパニクる
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
花钱要花在刀刃上huā qián yào huā zài dāo rèn shàng
お金は重要なところで使用する、お金の使い道をよく考える
好钢用在刀刃上「よい鋼は刃金に使う〈喩〉資源や人材などを特に重要な所に使う」と同じような使い方をすることわざ。
老泪纵横lǎo lèi zòng héng
1老涙を流す 2非常に感動する、とても悲しむ
2は涙が流れるほどの感動や悲しみを形容する。
颠三倒四diān sān dǎo sì
(言動などが)辻褄が合わない、支離滅裂である、一貫性に欠ける
(言動などが)辻褄が合わない、支離滅裂である、一貫性に欠ける
娇娇jiāo jiāo
美人、美しい、可愛らしい
美人、美しい、可愛らしい
手起刀落shǒu qǐ dāo luò
瞬く間に、即座に、立ち所に
「手に刀をかけた瞬間に振り下ろす」となるが、素早い動作を形容する。
猪狗不如zhū gǒu bù rú
犬畜生にも劣る、ひとでなし
豚や犬にも劣るということ。人道を弁えていない、人間とも思えないような人を罵るときに使う。
红伞伞白杆杆hóng sǎn sǎn bái gān gān
毒キノコ(ベニテングタケ)
「红伞伞白杆杆吃完一起趟板板♪♪」の流行歌から。傘が赤で柄が白のキノコは具体的には”ベニテングタケ”を指すが、毒キノコ全体をも指す用語。
铜臭味tóng chòu wèi
1お金の匂い 2お金のことしか考えていない、金銭欲が深い
铜臭之味でも同じ。
一别两宽,各生欢喜
円満離婚、後腐れなく別れる
一别两宽,各生欢喜(yī bié liǎng kuān, gè shēng huān xǐ)
无休无止wú xiū wú zhǐ
際限なく、果てしない、無限に続く
无尽无休は同義語。
欲仙欲死yù xīan yù sǐ
歓楽極まりて哀情多し(かんらくきわまりてあいじょうおおし)
「楽しみや喜びの感情が極まると、却って悲しみの気持ちがわいてくる」「歓楽が極まるうちにも、なぜか憂いの思いが募ってくる」ということ。
出离愤怒chū lí fèn nù
怒り爆発、激怒する
怒り爆発、激怒する
八嘎bā gā
バカ
日本語のバカの音訳。混蛋=小混蛋と同じように小八嘎と言うことも多い。憨八嘎は「ハンバーガー」の意味。
谢不杀之恩xiè bù shā zhī ēn
命拾いする、命の恩人
命拾いする、命の恩人
QWQ
T_T (>_<)、泣きたい
QWQ
厚礼蟹hòu lǐ xiè
ウソだろ、マジで、まさか
holy shitの音訳。「厚礼些」「后礼谢」でも同じ。驚いたり、ビックリしたりしたときの表現。
拧巴nǐng ba
1不快に感じる 2ひねくれている 3意見や考え方が合わない
不拧巴は「人に合わせられる、人付き合いがよい」となる。
尽信书,不如无书
悉く書を信ずれば則ち書無きに如かず(すべてが本に書いてある通りではない)
尽信书,不如无书(jìn xìn shū,bù rú wú shū)
蟹不肉xiè bù ròu
クソッ
”shit bro”の音訳。”bro”はbrotherの略。
一闪而过yī shǎn ér guò
一瞬頭をよぎる、瞬間に過ぎ去る
一瞬頭をよぎる、瞬間に過ぎ去る
plmm
美女
plmm
sqgg
美男子
sqgg
绵绵不断mián mián bù duàn
ひっきりなしに、ずっと続く、次から次へと
绵绵不绝も同じ。
二刺螈èr cì yuán
二次元
二次元(èr cì yuán)の意味のネット用語。二刺猿も同じ。
谢邀xiè yāo
回答ありがとうございます
もともと、中国の「知乎」(Q&Aサイト)の回答に対してお礼をいうときの決まり文句。“谢谢你邀请我回答问题”の略語。コミュニティーサイトやSNSなどでも幅広く使用されるようになった。
马萨卡mǎ sà kǎ
まさか
日本語の「まさか」の音訳。
命里有时终须有,命里无时莫强求
1別れは人生の宿命である 2運命に逆らうことはできない
命里有时终须有,命里无时莫强求(mìng li yǒu shí zhōng xū yǒu, mìng lǐ wú shí mò qiǎng qiú)
桃李年华táo lǐ nián huá
20歳の女性
古代中国での年齢の男性の20歳は「弱冠」、女性の20歳は「桃李年华」と呼んでいた。
哈特痛痛hā tè tòng tòng
胸が痛む、心が傷つく
哈特は”heart”の音訳。哈特软软「気持ちが和らぐ、心が穏やかになる、涙腺が緩む」。
哈特软软hā tè ruǎn ruǎn
気持ちが和らぐ、心が穏やかになる、涙腺が緩む
哈特は「heart」の音訳で心软软の意味となる。哈特痛痛「胸が痛む、心が傷つく」。
狺狺狂吠yín yín kuáng fèi
犬の遠吠え、語気を荒げる
狺狺は「(犬の吠える声)ワンワン」の意味。ヒステリック、誹謗中傷などをする人などを指したりする。
哟嘎哒yō gā dá
よかった
日本語の音訳。
吃饭睡觉打豆豆chī fàn shuì jiào dǎ dòu dòu
することがなく暇なこと、死ぬほど退屈だ
することがなく暇なこと、死ぬほど退屈だ
不咸不淡bù xián bù dàn
ちょうどよい、変化に乏しい、単調である
ちょうどよい、変化に乏しい、単調である
汲汲营营jí jí yíng yíng
あくせくする、慌ただしく、汲々とする
能動的なものではなく、受動的に迫られて忙しくする様子を形容する。