一别两宽,各生欢喜

一别两宽,各生欢喜(yī bié liǎng kuān, gè shēng huān xǐ)

直訳すると「それぞれ違う道を歩んでしまったなら、それぞれが好きな道を歩もう」となる。好聚好散「円満に別れる、後腐れなく別れる」が同義語。上海出身の女優である馬伊琍が8歳年下の人気俳優の文章と離婚するときに“一别两宽”の単語が使用され円満離婚を望む際に用いられるようになった。そのため、“一别两宽”を単独で用いることも多い。2人は2008年に結婚を発表し、2019年に離婚している。2014年には夫である文章の不倫が発覚し、そのとき馬伊琍は「恋爱虽易,婚姻不易,且行且珍惜」(恋愛は簡単であるが、結婚を維持していくことは難しい、お互い大切にしながら歩んでいこう)と夫を許す声明を出していた。

百度から引用