一己之见yī jǐ zhī jiàn
個人の考え、個人的な見解、一意見である
個人の考え、個人的な見解、一意見である
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
死忠粉sǐ zhōng fěn
熱狂的なファン
一途で忠誠心が強いファンのこと。
身居要职shēn jū yào zhí
要職に就く、重要な職務を担う
要職に就く、重要な職務を担う
勿以恶小而为之,勿以善小而不为
どんなに小さな悪事でもしてはならず,どんなに小さい善行でも施しなさい
勿以恶小而为之,勿以善小而不为(wù yǐ è xiǎo ér wéi zhī ,wù yǐ shàn xiǎo ér bú wéi)
劳碌命láo lù mìng
苦労する運命、多難の宿命
劳累命でも同じ。
久洗jiǔ xǐ
何度も洗濯する、繰り返し洗濯する
长久洗衣のこと。
前后两穿qián hòu liǎng chuān
前後2way
前後どちらの向きでも着用可能な洋服のこと。前と後ろでデザインが違ったり、後ろにボタンが付いても自然なデザインなど、前後を反対にして1枚で2役をこなして着れるタイプのもの。ちなみに、リバーシブルは双面衣となる。
不是不报,时辰未到
結果が現れないのはまだ時が満ちていないだけ
不是不报,时辰未到(bú shì bú bào, shí chén wèi dào)
早死早托生zǎo sǐ zǎo tuō shēng
死を恐れることはない、死は怖くない
托生は「(俗信で,人間や高等動物が死後に霊魂が)転生する,生まれ変わる」の意味。直訳すると、「早く死ねば、それだけ早く生まれ変わるだけ」となり”死を恐れることはない”という意味となる。
上头快下头也快shàng tou kuài xià tou yě kuài
熱しやすく冷めやすい
上头は「興奮する、理性を失う、のめり込む」の意味。
金玉其外,败絮其中
錦の袋に糞を包む、見かけ倒しである、外面だけで中身がない
金玉其外,败絮其中(jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng)
眼瞅着yǎn chǒu zhe
1見てる間に、あっという間に 2目の前で 3~だけを見る(重んじる)
3は目の前だけ(目先だけ)を見るというニュアンス。
打直球dǎ zhí qiú
1(野球)直球を打つ、(ゴルフなど)まっすぐに打つ 2ストレートに話す、曖昧にしない
2はネット用語。”直球男”となればストレートに話す男性という意味。
恰恰相反qià qià xiāng fǎn
(それどころか、まさに)正反対である、真逆となる
(それどころか、まさに)正反対である、真逆となる
青出于蓝,而胜于蓝
青は藍より出でて藍より青し、出藍の誉れ(しゅつらんのほまれ)
青出于蓝,而胜于蓝(qīng chū yú lán, ér shèng yú lán)
占有欲zhàn yǒu yù
独占欲
独占欲
厉行节约lì xíng jié yuē
節約をする、倹約を励行する
毛沢東が富国を達成するために説いた倹約のススメから。中国の企業家の中にもこの考えのもと質素に暮らし、会社を一流企業にした富豪も少なくない。
过膝靴guò xī xuē
膝上(膝丈)ブーツ、ロングハイニーブーツ、ニーハイブーツ
过膝盖靴子も同じ。过膝袜子はニーソックスとなる。及膝靴は「膝下ブーツ」の意味。
粗跟cū gēn
太ヒール、チャンキーヒール
通常よりヒールが太く安定感のあるもの。细跟が「細ヒール」となる。粗跟にもヒールのかかと面積の大きさで(小粗跟・大粗跟)と呼び方は変わる。更にヒールの高低で(粗高跟・粗低跟)と区別される。铆钉高跟鞋は「ピンヒール」の意味。
好耶hǎo yé
やったー、よっしゃ―、最高~
嬉しい心情を表現するネット用語。
点映diǎn yìng
映画試写会、先行上映、ロードショー
映画試写会、先行上映、ロードショー
真的假不了,假的真不了
魚目燕石(ぎょもくえんせき)、本物はあくまで本物で偽物はあくまでも偽物である
真的假不了,假的真不了(zhēn de jiǎ bù liǎo, jiǎ de zhēn bù liǎo)
无甚wú shén
(それほど、とりわけ、そこまで)~ではない
甚は「甚だ、たいへん、非常に、きわめて」の意味。
娇娇滴滴jiāo jiāo dī dī
なまめかしく愛らしい、可愛く甘えた
娇滴滴でも同じ。
晒脸shài liǎn
1太陽に晒される 2見せびらかす、ひけらかす、思い上がる
1太陽に晒される 2見せびらかす、ひけらかす、思い上がる
言为心声yán wéi xīn shēng
言葉は心の使い、心は言葉に表れる
心に思っていることは自然と言葉に表れる、言葉は心の声を表すということ。
何以琛挖笋hé yǐ chēn wā sǔn
愛に一途な、恋愛脳
「王宝钏挖野菜」の現代版の言い回しとなる。京劇などで演じられる「王宝钏」は架空の人物で唐朝の総理の娘。現代版ドラマの王宝钏は貧しい青年(薛平贵)と恋愛し勝手に結婚したことから親から勘当される。薛平贵は国外へ追放され、王宝钏も農村で野菜を栽培しながら暮らす。この2人は18年後に再会するが、薛平贵は国外で王様になって国内に戻る。その間、王宝钏も再婚することなく薛平贵を思いながら暮らしていた。そのような”恋爱脑行为”(愛に一途な行為)を「王…
同床共枕tóng chuáng gòng zhěn
一緒に寝る、枕を並べ一つのベッドで眠る
一緒に寝る、枕を並べ一つのベッドで眠る
口吐芬芳kǒu tǔ fēn fāng
汚い言葉を吐く、乱暴な言葉遣い、下品な言葉遣いで罵倒する
汚い言葉を吐く、乱暴な言葉遣い、下品な言葉遣いで罵倒する
窜稀cuàn xī
下痢をする、腹を下す
拉稀と同じ意味。
各司其职gè sī qí zhí
それぞれが役割を果たす、各々が職責を遂行する
それぞれが役割を果たす、各々が職責を遂行する
人心齐,泰山移
力を合わせれば大きな事も成し遂げられる
人心齐,泰山移(rén xīn qí, tài shān yí)
比比皆是bǐ bǐ jiē shì
いくらでもある、どこにでもある(いる)、至るところで散見される
いくらでもある、どこにでもある(いる)、至るところで散見される
雄竞xióng jìng
男同士の争い、男性社会の競争
雄性竞争の略語。反義語は雌竞「女同士の争い、女性社会の競争」の意味。
哇操wa cāo
クソッ、ちくしょう
我操、我草と同じ。
污言秽语wū yán huì yǔ
下品な言葉、汚い言葉、野蛮な言葉遣い
下品な言葉、汚い言葉、野蛮な言葉遣い