早死早托生
意味
死を恐れることはない、死は怖くない
ことばの温度
托生は「(俗信で,人間や高等動物が死後に霊魂が)転生する,生まれ変わる」の意味。直訳すると、「早く死ねば、それだけ早く生まれ変わるだけ」となり”死を恐れることはない”という意味となる。
用例
こんなふうに使います
01
早死早托生,依然做后生
死を恐れることはない、死ねば後世を生きるだけ
02
怎么不直接说我是癌症呢,早死早托生吧
どうしてストレートに癌だと言わないの、死なんて怖くない
03
耳顺之年遇到,反正活不久的,早死早托生
60歳、どのみちもう長くない、死を恐れることはない
04
这几年我一直想着早死早托生,天天在想着死
この数年私はずっと死は怖くないと思っており、毎日死にたいと思っている
出典・メモ
- chineself.com「早死早托生」 ↗ chineself.com
WordPress ID 33817 からインポート
- 耳顺之年 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン