娓娓动听wěi wěi dòng tīng
(話しや歌が)耳心地がよく感動させる 、飽きさせることなく魅了する
娓娓は「飽きさせず上手に(しゃべる)」、动听は「(聞いて)感動的である」の意味。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
何辜hé gū
何の罪があるというの
有什么罪の意味。辜は「罪」の意味。
一坨屎yī tuó shǐ
クソ、糞〈喩〉取るに足らないもの
クソ、糞〈喩〉取るに足らないもの
想一出是一出xiǎng yī chū shì yī chū
唐突で計画性がない、行き当たりばったり
思い立ったことをすぐにするという意味。
如鲠在喉rú gěng zài hóu
心の内を言えずに苦しい、言い出せず辛い
魚の骨がのどに刺さったかのような状態を形容する。
顶你个肺dǐng nǐ gè fèi
なんてこった、いったいどういうこと、ふざけんな
我塞你个胃と同じ意味。我顶你个肺、我顶你个灰、顶你个、顶你肺、顶你でも同じ。
无以复加wú yǐ fù jiā
頂点に達している、この上なく、極まりない
程度が極限にあることを形容する。
不进油盐bù jìn yóu yán
聞く耳を持たない、非常に頑固である
锅里炒石头,不进油盐「鍋で石を炒めて、油も塩も入れない」。つまりは頑固者を表す。油盐不进と言う場合も多い。
坚持到底jiān chí dào dǐ
(目的や願望を)やり遂げる、最後まで貫き通す
(目的や願望を)やり遂げる、最後まで貫き通す
眼里容不得沙子yǎn lǐ róng bú dé shā zǐ
悪を見過ごすことがない、不義を容認できない
眼里揉不下沙子も同じ。
海阔天空hǎi kuò tiān kōng
束縛されず自由である、自由奔放な、視野が広がる
海のように広々として空のように果てがないという意味。
参一脚cān yī jiǎo
参与、関わる
参与、関わる
命运多舛mìng yùn duō chuǎn
不遇な人生、上手くいかない運命
運命の巡り合せがとても悪いことを意味する。舛は「1まちがい、誤り 2背く 3不幸である、順調でない」の意味。命途多舛、命运不济、时运不济も同じ。
心里有鬼xīn lǐ yǒu guǐ
心にやましいことろがある、知られたくない悪巧みがある
有鬼は「1疑わしい点がある、うさんくさい、怪しい 2やかましい、後ろめたい」の意味。心里有鬼で成語となる。相手に知られたくない目論見や秘密があることをいう。
兰方人lán fāng rén
南方人
南方出身の人という意味のネット用語。
出师不利chū shī bù lì
はじめから上手くいかない、のっけからつまずく、出だしでコケる
はじめから上手くいかない、のっけからつまずく、出だしでコケる
屌爆了diǎo bào le
なんじゃこりゃ、こりゃスゲェ~
碉堡了を更に強調した用語。
沸羊羊fèi yáng yáng
相手が好きでないことを知りながら一方的に尽くす
中国で有名なアニメ《喜羊羊与灰太狼》の登場人物の名前。「沸羊羊」は「美羊羊」のことが好きだがいつも冷たくあしらわれている。そのためネット用語として舔狗と同じ意味で使用される。
唔姆wú mǔ
うむ
日本語の「うむ」から来ている。あいづち。中国語では「嗯嗯」が似ている使い方。
盖楼gài lóu
1建物を立てる 2ネット上のコメント
2の意味は帖子「レス、書き込み」をそれぞれの階層に喩えて、それが何階にも積み重なっていく(いくつもの書き込みが評価へと変わっていく)というように表現したネット用語となる。
液断yè duàn
流動食ダイエット、液体だけ摂取するダイエット
数日間、固形物でなく液体(栄養ドリンク、スポーツドリンク、豆乳など)だけしか摂取しないダイエット方法。液体や流動食(果物なども含む)だけ食べる緩い禁食(断食、ファスティング)のこと。
呸呸呸pēi pēi pēi
1まったく~、バカなの 2(追い払う)シッシッシッ
呸は「ちぇっ、ばか言え」の意味。我呸と同じで相手を蔑み、叱責する。
得失成败dé shī chéng bài
成功と失敗
成败得失も同じ意味。
臭不要脸chòu bù yào liǎn
厚かましいったらありゃしない、図々しいにも程がある
不要脸「恥知らず、厚かましい、図々しい」を強調している。特臭不要脸、多臭不要脸も同じ。
哟呵yōu hē
なんと、ええっ、おっと、うわっ
驚き、意外な、予想外な気持ちを表す感嘆詞。诶呦呵、呦呵、哦呵なども同じ。
弃如敝履qì rú bì lǚ
何の未練もなく捨てる
破れた履物(靴)のように捨てる→未練なく迷いもせずに捨てる
为之奋斗wéi zhī fèn dòu
夢や目標に向かって奮闘する
夢や目標に向かって奮闘する
言尽于此yán jǐn yú cǐ
話すべきことはすべて言い尽くした
知无不言,言无不尽と同じ意味。
亚达哟yà dá yō
やだよ
日本語の「やだよ」の音訳。
棒棒哒bàng bàng dá
スゴイ、素晴らしい、最高
很棒、超棒の意味。牛牛哒、溜溜哒、棒棒的でも同じ。
吃屁chī pì
バカなこと言うな、ふざけたこと言うな
屁を食べる→実際にはオナラは食べられないため、「夢のようなバカなことは言うな」の意味となる。你在想屁吃「あなたは夢のようなことを考えている(現実を見ろ)」。
打不还手,骂不还口
いかなる抵抗もしない、全て甘受する
打不还手,骂不还口(dǎ bù huán shǒu, mà bù huán kǒu)
滔天大罪tāo tiān dà zuì
許されざる大罪、罪深い行い
滔天は「1波が大きいさま 2(罪悪や災いが)甚だ大きいたとえ」の意味。
滔滔滚滚tāo tāo gǔn gǔn
1水の激しい勢い 2(話や声の)勢いがある
1水の激しい勢い 2(話や声の)勢いがある
口吅品㗊kǒu sòng pǐn jí
食べて食べて食べまくる
食べて食べて食べまくる
别bb了bié bb le
くどくど言うな、うるせぇ
别逼逼「くどくど言うな」の意味。”少bb”も同じ。