心动不已xīn dòng bù yǐ
ドキドキする、ときめく
ドキドキする、ときめく
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
软萌ruǎn méng
可愛く心が温かい、やさしく愛嬌がある
外面も優しそうで内面も心が温かくやさしいという萌点「チャームポイント」を持っているひと。软萌男になると、一緒にいて安心できる、母性本能をくすぐるようなとも言えるが、男らしくなく頼りないとも取れる。
脱妆tuō zhuāng
メイク崩れ、化粧崩れ
卸妆が「メイク落とし、化粧を落とす」となるが”脱妆”が使われるときもある。
底妆dǐ zhuāng
ベースメイク
ベースメイク
卡粉kǎ fěn
メイクが浮く、(化粧が)肌に馴染まない
浮粉は「メイクの粉浮き」。
接踵而至jiē zhǒng ér zhì
続けざまに襲って来る、次から次へと絶え間なくやって来る
続けざまに襲って来る、次から次へと絶え間なくやって来る
断头饭duàn tóu fàn
ドラマでバッドエンド前のカップルを見て楽しむこと
断头饭とは古代の意味では、死刑の前の最後のご飯のこと。ドラマなどでバッドエンドになると分かっているカップルを楽しみながら見ること。
吃苦耐劳chī kǔ nài láo
困難や苦痛を耐え忍ぶ、苦労や試練を厭わない
困難や苦痛を耐え忍ぶ、苦労や試練を厭わない
妈惹mā rě
クソッ、こん畜生、この野郎
妈的と同じ意味。
睚眦必报yá zì bì bào
睚眥(かいざい)の怨(うらみ)も必ず報ゆ、僅かな恨みも必ず仕返しする〈喩〉度量が狭い
司馬遷の史記にある、一饭之德必偿,睚眦之怨必报「一碗のご飯という徳にも必ず償い、小さな恨みにも必ず報復する」からの引用。
物有所值wù yǒu suǒ zhí
値段相応である、価格だけの価値がある
商品やサービスの価値が値段相応であるということ。物超所值は「超お買い得、お値打ち、コスパが良い」の意味で、値段以上の価値があることを強調する。
快意恩仇kuài yì ēn chóu
性格がストレート、あれこれ考えずにすぐ行動する
「恩を受ければすぐに報い、仇を受ければすくに復讐する」。すなわち、あれこれ考えるのではなくストレートである、性格がはっきりしているという意味。
指着鼻子zhǐ zhe bí zi
鼻につく、無礼に、挑発する
鼻につく、無礼に、挑発する
见鬼去吧jiàn guǐ qù ba
ひっこんでろ、消え失せろ、くたばれ、ぶっとばす
见鬼だけでも同じ。
你咋不上天呢nǐ zǎ bú shàng tiān ne
神様にでもなったつもりか? 調子に乗るな、つけあがるな
直訳すると「あなたはどうして神様にならないの」。あなたがそんなにすごいなら神様になってすべてを支配すればよいというニュアンスだが、「調子に乗るな、つけあがるな」という戒めの意味でもある。
我超wǒ chāo
1めちゃ、とても 2マジで、ウソでしょ
2は卧槽(wò cáo)と同じ意味。
历劫lì jié
(多くの災難や困難により)修行を積む
もともとは仏教用語で「多くの劫を経る」という意味。輪廻思想により生まれたのは、修業期間と捉える。多くの災難に遭って苦労を経て覚(さと)ることが、人生の修行となるという考え方。渡劫は同じ意味の道教用語となる。
渡劫dù jié
(多くの災難や困難により)修行を積む
历劫と同じ意味。历劫が仏教用語なのに対し渡劫は道教用語。災難や困難は天から遣いが降りて来て用意されるもので、これを修行と捉えることで人間的に成長でき能力も与えられるという考え方。
现眼包xiàn yǎn bāo
恥さらしなやつ
丢人现眼「恥をかく、面目を失う」ひとのこと。~包は「~タイプ」の意味で使われる。显眼包「でしゃばり、目立ちたがり屋」、小哭包「泣き虫」など。
无关紧要wú guān jǐn yào
取るに足らない、さほど重要でない、大したことない、どうでもよい
无关は「...にかかわりがない、...とは無関係である」、紧要は「重要である、大切である」の意味。
顾客至上gù kè zhì shàng
お客様至上主義、顧客第一、ユーザーファースト
客户至上、用户至上も同じ。
三个臭皮匠,赛过诸葛亮
三人寄れば文殊の知恵
三个臭皮匠,赛过诸葛亮(sān gè chòu pí jiàng, sài guò zhū gé liàng)
难以启齿nán yǐ qǐ chǐ
口にしづらい、話を切り出しにくい
启齿は「口に出す、言う、話す」の意味。
尚可shàng kě
(レベル・条件・状態などが)まずまず、まあまあ、悪くない、概ね良い
(レベル・条件・状態などが)まずまず、まあまあ、悪くない、概ね良い
删繁就简shān fán jiù jiǎn
複雑さをなくし分かりやすくする、繁雑さを省けばシンプルになる
芟繁就简でも同じ。
有感而发yǒu gǎn ér fā
思ったことを言葉にする、感じたまま発言する、思わず口に出る
思ったことを言葉にする、感じたまま発言する、思わず口に出る
人声鼎沸rén shēng dǐng fèi
人の声が湧き立つ、人声でざわざわ賑わう
鼎沸は「湧き立つ」の意味。
心潮澎湃xīn cháo péng pài
抑えきれない高鳴る鼓動
抑えきれない高鳴る鼓動
剃头担子一头热tì tóu dān zǐ yī tóu rè
1片思い 2(熱意や関心に)温度差がある、一方通行
昔、床屋が店舗を持たずに商売していたとき、片方に散髪道具と椅子、もう片方に頭を洗う熱いお湯を用意していたことから。一方だけが熱くなっているということで、片方は情熱があるのにもう片方は冷めているときなどに使用する。
万般皆苦,唯有自渡
誰にも苦難があり自分で乗り越えなければならない
万般皆苦,唯有自渡(wàn bān jiē kǔ, wéi yǒu zì dù)
手慢无shǒu màn wú
遅いとなくなっちゃう、早くしないと売り切れちゃうよ
手快有手慢无は「早ければあるが遅いとない」=「早い者勝ち」の意味となる。
永不言弃yǒng bù yán qì
絶対にあきらめない
絶対にあきらめない
永不言退yǒng bù yán tuì
決して諦めない、最後までやり抜く
直訳すると「決して退くと言わない」となる。永不言弃と同義語。
虽死无悔suī sǐ wú huǐ
たとえ死んでも後悔はない
虽九死其尤未悔も同じ。
两耳不闻窗外事liǎng ěr bú wén chuāng wài shì
社会に無関心である、自分以外の事に関心を寄せない
社会に無関心である、自分以外の事に関心を寄せない
烂桃花làn táo huā
恋愛運が悪いこと
桃花は桃の花の意味であるが、男女の恋愛を指す。桃花运は「恋愛運、女運」の意味。桃花杀も同じ。