tì tóu dān zǐ yī tóu rè

剃头担子一头热

意味

1片思い 2(熱意や関心に)温度差がある、一方通行

ことばの温度

昔、床屋が店舗を持たずに商売していたとき、片方に散髪道具と椅子、もう片方に頭を洗う熱いお湯を用意していたことから。一方だけが熱くなっているということで、片方は情熱があるのにもう片方は冷めているときなどに使用する。

用例

谈恋爱最麻烦的就是剃头担子一头热

恋愛で一番厄介なのは片思いだ

遇到不配合的同事,真的是感觉自己在剃头担子一头热

協力的でない同僚に遭遇した、本当に熱意に温度差があると感じる

只靠老师而家长不配合的话,那就是剃头担子一头热,心有余而力不足呀

先生と父兄が協力しなければ、一方通行でやる気は十分あるが力が伴わない

出典・メモ