kuài yì ēn chóu

快意恩仇

意味

性格がストレート、あれこれ考えずにすぐ行動する

ことばの温度

「恩を受ければすぐに報い、仇を受ければすくに復讐する」。すなわち、あれこれ考えるのではなくストレートである、性格がはっきりしているという意味。

用例

从来都快意恩仇,做不来遮遮掩掩

今までずっとあれこれ考えずに隠し立てすることなく行動してきた

怎么样才算互殴,和谐社会可不让快意恩仇啊

どうして互いに殴り合っているの、調和の社会ではよく考えず行動してはいけない

我喜欢爱谁恨谁都直说,不看脸色也不委婉,快意恩仇的人

私は人の顔色を見ず遠回しに言わない、性格がストレートな人が好きだ

出典・メモ