捉摸不透zhuō mō bù tòu
予想がつかない、掴みどころがない、見当がつかない、気が知れない
捉摸は「推測する、見当をつける、推し量る、当てる」の意味。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
一摇一晃yī yáo yī huàng
ふらふらする、ゆらゆら揺れる
ふらふらする、ゆらゆら揺れる
丝丝缕缕sī sī lǚ lǚ
ずっと続く、途切れることがない
ずっと続く、途切れることがない
拂袖而去fú xiù ér qù
怒ってその場から立ち去る
拂袖は「袖を振り払って怒るさま」。腹を立て怒って放り出すという意味。
迷途知返mí tú zhī fǎn
誤ったことを悟り正しい道に立ち返る
迷途知反、迷而知返も同じ。「道に迷ったと悟って引き返す→誤ったことを悟り正しい道に立ち返る」となる。
鬼知道guǐ zhī dao
誰にも分からない、誰が知っているというのか、神のみぞ知る
鬼晓得と同じ意味。人間には知る由もない神のみぞ知ること。
堆积如山duī jī rú shān
山ほどある、山積みされている
堆积は「積み上げる、積み重ねる」の意味。山のように高く積み上がっていること。
臭气熏天chòu qì xūn tiān
耐えがたい臭さ、堪らない臭さ
熏天は「1匂いが臭い 2ものすごく~だ」の意味。
会说话huì shuō huà
口が上手い、話が上手、口が達者、饒舌、お世辞が上手い
真会说吧「口が上手いね」のように”会说”だけでも用いられる。
赛脸sài liǎn
逆らう、刃向う、聞き分けが悪い
逆らう、刃向う、聞き分けが悪い
荼毒生灵tú dú shēng líng
(人類・国民などに)危害を加える
荼毒「迫害する、毒害」、生灵「人民(の生命)、命あるもの、生き物」の意味。
原地踏步yuán dì tà bù
その場で足踏み、現状から進展がない、停滞する
原地踏脚も同じ。前進せずにその場でずっと足踏みをしているということから進捗しないことを意味する。
大爱无疆dà ài wú jiāng
最高の愛、無限の愛、究極の愛
最高の愛、無限の愛、究極の愛
燃烧自己照亮别人rán shāo zì jǐ zhào liàng bié rén
他人の為に自己を犠牲にする
蜡烛(ろうそく)が自らを削りながら周囲を明るく照らすように、自己犠牲の精神を表現する。
坏事传千里huài shì chuán qiān lǐ
悪事千里を走る
恶事传千里も同じ。
不落人后bù luò rén hòu
先鞭をつける、他人に後れをとることなく
不甘落后と同義語。
一传十,十传百
情報が瞬時に伝わる、あっという間に噂が広まる
一传十,十传百(yī chuán shí, shí chuán bǎi)
博人眼球bó rén yǎn qiú
人目を引く、注目を集める、関心を集める
マイナスな意味で使われることが多い。博眼球も同じ。
歪风邪气wāi fēng xié qì
歪んだよこしまな風潮
邪门歪道が同義語。
知恩图报zhī ēn tú bào
受けた恩に報いる
感恩图报と同義語。
非知之难,行之惟难
知ることの難きに非ず行うことこれ難し
非知之难,行之惟难(ēi zhī zhī nán, háng zhī wéi nán)
老天开眼lǎo tiān kāi yǎn
天は見ている、神様は間違いなくいる
老天=老天爷。
伸出援手shēn chū yuán shǒu
(救いの)手を差し伸べる、手助けをする
(救いの)手を差し伸べる、手助けをする
古色古香gǔ sè gǔ xiāng
時代がかり雅やか、古風で色彩に情緒がある、古色蒼然としている
時代がかり雅やか、古風で色彩に情緒がある、古色蒼然としている
骄阳似火jiāo yáng sì huǒ
(炎のような)灼熱の暑さ、猛烈な日差し
骄阳は「強烈な日光、強い日差し」の意味。
开源节流kāi yuán jié liú
財源を広げ節約・倹約する、収入を増やし支出を抑える
財源を広げ節約・倹約する、収入を増やし支出を抑える
如梦如幻rú mèng rú huàn
この世のものとは思えない、まるで夢や幻のような
この世のものとは思えない、まるで夢や幻のような
狗揽八泡屎gǒu lǎn bā pào shǐ
色んなことに口出しする、何でも首を突っ込もうとする
「狗揽八泡屎,泡泡舔不净」「狗揽八煲屎,煲煲添不净」「狗揽八泡屎,哪泡也舔不干净」も同じ。犬はマーキングで色んな場所にして縄張りを示すが、それを回収しに行くことはない→色んなことに口出しをするが、責任を持った発言をしている訳ではないということ。
键政jiàn zhèng
ネット上の政治的な論争
键盘议政の略語。键盘は「キーボード」の意味。つまりネット上で政治的な議論をすること。
迥然不同jiǒng rán bù tóng
全く異なる、明らかに違う
迥然は「まるきり違っているさま」の意味。
萝卜招聘luó bo zhāo pìn
コネ採用(縁故採用)
公務員が、一个萝卜一个坑「数が決まっていて融通がきかない、それぞれ持ち場が決まっている」と言われる職務の代表とされるが、予めそのポジションを用意してそこに割り当て採用するということから。
无法释怀wú fǎ shì huái
受け入れ難い、(気持ちや感情を)消化できない
释怀は「1釈放する 2(含有する物質またはエネルギーを)放出する、放射する」の意味。
吃相难看chī xiàng nán kàn
1食べるマナーが悪い 2(社会的な)ルール、マナー、礼儀を軽んじる、(利益のため)手段を選ばない
1食べるマナーが悪い 2(社会的な)ルール、マナー、礼儀を軽んじる、(利益のため)手段を選ばない
海纳百川hǎi nà bǎi chuān
1もの凄い数の 2心が寛大な、広く許容する
何百の川が集まって海になるようにすべてを受け入れる寛容さを表す。
绵绵不绝mián mián bù jué
ずっと続く、途切れることなく
绵延不绝も同じ。
西装革履xī zhuāng gé lǚ
スーツに革靴を穿いている〈喩〉正装している、きっちりした服装をしている
スーツに革靴を穿いている〈喩〉正装している、きっちりした服装をしている