gǒu lǎn bā pào shǐ

狗揽八泡屎

意味

色んなことに口出しする、何でも首を突っ込もうとする

ことばの温度

「狗揽八泡屎,泡泡舔不净」「狗揽八煲屎,煲煲添不净」「狗揽八泡屎,哪泡也舔不干净」も同じ。犬はマーキングで色んな場所にして縄張りを示すが、それを回収しに行くことはない→色んなことに口出しをするが、責任を持った発言をしている訳ではないということ。

用例

狗揽八泡屎,什么都想管

口出しばかりして、何でも関与したがる

什么时候你能学会不狗揽八泡屎

いつになったらあんたは何でも首を突っ込まないようになれるんだ

真特么典型的狗揽八泡屎,关他鸟事情啊

本当に典型的な色んなことに口出しする人だ、彼には関係ないことなのに

出典・メモ