勿以恶小而为之,勿以善小而不为

意味

どんなに小さな悪事でもしてはならず,どんなに小さい善行でも施しなさい

ことばの温度

勿以恶小而为之,勿以善小而不为(wù yǐ è xiǎo ér wéi zhī ,wù yǐ shàn xiǎo ér bú wéi)

後半部分の直訳は「善の小なるを以って為さざること勿かれ」と二重否定となっている。

用例

勿以恶小而为之,勿以善小而不为,善虽小,每日积累,多年后,积善如山

どんなに小さな悪事でもしてはならず、どんなに小さい善行でも施しなさい、小さな善行も毎日の積み重ねで長年経過すれば山のようになる

善要从身边做起,从小事做起;勿以善小而不为,勿以恶小而为之

善は身の回りから小さなことからはじめよう、どんなに小さい善行でも施し、どんなに小さな悪事でもしてはならない

出典・メモ