← ことば帖へ

xī bā làn

稀巴烂

意味

めちゃめちゃである、原型をとどめていない

ことばの温度

稀烂は「1(煮たりして)とろとろである 2めちゃめちゃである」の意味。この2の意味のときに稀巴烂と言うことがある。

用例

こんなふうに使います

01

完蛋了,考试考的稀巴烂

おしまいだ、試験はめちゃめちゃだ

02

化妆包掉到地上,珠光眼影摔个稀巴烂

化粧ポーチを地面に落とし、アイシャドウが粉々になった

03

应该算是一手好牌打的稀巴烂吧

せっかくの上手い手を台無しにしてしまったと言えるだろう

出典・メモ

chineself.com「稀巴烂」 ↗ chineself.com
WordPress ID 22554 からインポート
www.51yuansu.com ↗ www.51yuansu.com
原文中の参照リンク