dàn jìn liáng jué

弹尽粮绝

意味

戦う手段がない、物事に立ち向かう術がない

ことばの温度

南宋の詩人である楊万里の言葉から。弾薬も食糧も尽き果て戦闘においてとても厳しい危険な状況であることを形容している。

用例

弹尽粮绝,投降是最好选择

戦う手段がない、降伏するのが最もよい選択だ

自己家里的食物都快要吃光了,马上就要弹尽粮绝了

家の食糧をもうちょっとで食べ尽くす、すぐにどうすることもできない状態に陥る

大雪被困货车上,虽然车上囤有食物,但几天下来还是“弹尽粮绝”了

雪の影響で貨物車から出れない、車内には食糧はあるが数日経てばどうする術もない

出典・メモ