qiān rì dǎ chái yī rì shāo

千日打柴一日烧

意味

千日に刈った萱(かや)を一日に亡ぼす

ことばの温度

千日斫柴一日烧、百日斫柴一日烧も同じ。千日も掛けてかり集めた萱を、たった一日で燃やしてしまうこと。長い間苦労して積み上げてきたことを、瞬時に失ってしまうことのたとえ。

用例

小心千日打柴一日烧

千日に刈った萱を一日に亡ぼさないよう気を付けなさい

股市里的钱不是一天赚的,就怕贪心造成千日打柴一日烧

株のお金は一日で稼いだものではない、貪欲から千日に刈った萱を一日に亡ぼすこと恐れる

君子不立危墙之下,否则,千日打柴一日烧

君子危うきに近寄らず、さもないと千日に刈った萱を一日に亡ぼす

出典・メモ