进去踩缝纫机jìn qù cǎi féng rèn jī
刑務所に入る
踩缝纫机「ミシンを踏む」となるが、”进监狱”の隠語で揶揄するときによく用いる。刑務所内で縫製などの労働をさせられたり、ミシンの技能習得が可能だからとされる。踩缝纫机去吧は「刑務所に行け」となる。このほか”缝纫机”を使ったスラングとして缝纫机踩冒烟「生産が追い付かない」がある。
ことば帖
気になる中国語を、
ひらいてみる。
収録していることば 8915語
No Buy Year
無駄遣いしない一年にする
No Buy Year
喷pēn
1(液体や気体・粉末などが)噴く、噴き出る、噴き出す、ほとばしる 2誹謗中傷する、ダメ出しする
2は喷子「SNS・コメントなどで他人を中傷する人、ネット荒らし」と同じ使い方。
八嘎币bā gā bì
日本円
日元のネット用語。八嘎は「バカ」の意味。
刀傻了dāo shǎ le
(衝撃的で)心痛む、傷つく、ショック、胸に突き刺さる
ドラマ、小説、映画などのストーリーでとても心が傷つけられたときなどによく使用するスラング。刀麻了、太刀了、刀死我了、太刀我了と同じ意味。
让二追三ràng èr zhuī sān
大逆転
先に2セット取られたあとに3セット奪い返す。让三追四「大きくビハインドされたあとの大逆転」と同じ。
活体ETChuó tǐ etc
議論好き、何にでも口を挟む
ETC(電子料金収受システム)のように24時間議論をするのが好きな人。抬杆(tái gān)「ETCの開閉バー」と抬杠(tái gàng)「言い争う、揚げ足を取る」のピンインが同じため。
红红火火恍恍惚惚hóng hóng huo huǒ huǎng huǎng hū hū
wwwwwwww、ハハハハハハハハ
hhhhhhhhでも同じ。哈哈哈哈哈哈哈哈(hā hā hā hā hā hā hā hā)のピンイン入力すると予測変換で红红火火と恍恍惚惚が出てくるので笑いのスラングとして使われる。
天选牛马tiān xuǎn niú mǎ
平凡な雇われ労働者、しがないサラリーマン、社畜の運命
牛马は「1社畜、こき使われる人、馬車馬のように働く 2クソ野郎」の意味。天から選ばれたと皮肉を用いて自嘲している表現。天选打工人もほぼ同じ意味。
纯纯的牛马chún chún de niú mǎ
全くもって社畜、奴隷のように働く、馬車馬のように働く
纯纯牛马も同じ。纯纯が「全くの」の意味になる。牛马の意味を強調して搾取された状態に強く不満を訴える表現。
牛马三件套niú mǎ sān jiàn tào
住宅ローン・車のローン・教育費に縛られて働く人
牛马「社畜、こき使われる人、馬車馬のように働く人」の意味。三件套「住宅ローン、車のローン、教育費」の三点セットために一生懸命働く人を指す。
听君一席话,如听一席话
当たり前だろ、同じことじゃん(トートロジーに対するツッコミ)
听君一席话,如听一席话(tīng jūn yī xí huà, rú tīng yī xí huà)
工业糖精gōng yè táng jīng
(お決まりの)恋愛シーン、(鉄板の)甘いストーリー
一般的には人工甘味料の意味だが、スラングとして用いる。工業用品のように同じ製品が出来上がる→お決まりの。男女が親密でラブラブな様子を「甜」で表すことから糖精→恋愛ストーリーとなる。
水逆shuǐ nì
1不運、不遇である、ツイてない 2(病名)喉が渇いて水を飲むも吐いてしまう状態のこと
1は水星逆行の略語で占星術用語。公転周期の影響により太陽系で水星の動きが、ほかの星と逆の方向に動いているように見える現象を「水星逆行」という。実際に水星が逆行している訳ではなく、地球から見ると逆行しているように見える現象のこと。水星逆行は年間で3-4回起こるが、占星術において水星逆行の期間は生活(思考・情報・コミュニケーション)に様々な影響を及ぼすといわれている。例えば、思考→ネガティブな考えから良くない結果、情報→通信障害、フェイク…
很水hěn shuǐ
レベルが低い、内容がひどい、中身がない、いい加減である
划水「サボって怠ける」、水课「簡単に単位が取れる授業」のように『水』には手抜きをするという意味合いがある。
蹲膘dūn biāo
1家畜を運動させないで肥えさせる 2太る、(贅肉・脂肪)が増える
一般的には「家畜を運動させないで肥えさせる」の意味だが、人間に対しても自嘲して使われる。养膘と同じ。
颜性恋yán xìng liàn
ルックス依存セクシャル
この単語は中国のネットユーザーによる造語で、性別に関係なくルックスが良いことに性的魅力を感じるセクシャリティのこと。顔が良ければ男女どちらでもよいという意味で、大きく分類すればバイセクシュアル【中国語:双性恋】(男性・女性の両性に対して恋愛感情を抱き、性的にも惹かれるセクシャリティ)のカテゴリーに近い。
粉感fěn gǎn
ファンデーションの粉浮き、メイクの粉吹き
化粧下地やファンデーションが肌に馴染まず、粉ふき状態になること。卡粉「メイクが浮く、(化粧が)肌に馴染まない」と同義語。
皮相美měi xiāng pí
艶肌美人、美肌美人
「骨相美」が骨格の美しさを表すのに対して「皮相美」は皮膚の美しさ、目鼻立ちなど視覚に直接的に訴える美しさのこと。
一张毛爷爷yī zhāng máo yé yé
100元
毛爷爷=毛泽东主席。两张毛爷爷=200元。ちなみに全ての紙幣で毛沢東首席の肖像が採用されている。
姨妈痛yí mā tòng
生理痛(月経痛)
大姨妈痛、痛经でも同じ。姨妈=大姨妈は月経の俗称。姨妈期「生理期間」。
性缘脑xìng yuán nǎo
性のことばかり考えてしまう、性的関係を最優先させる考え方
恋愛感情より性的欲求が強い、金銭欲・名誉欲より性欲が強い、友情より性的関係を優先させるなどの特徴がある。恋爱脑は「恋愛関係を最優先させる考え方、恋愛体質」の意味。「恋爱脑」は目の前に現れた異性を恋愛対象として見てしまうが、「性缘脑」は異性を性的に見てしまうとも言える。
火炎焱燚huǒ yán yàn yì
1火の燃える勢いが強い 2とても暑い 3熱気に溢れる 4(話題・人気など)ホットな
火の字がだんだんと増え、また繰り返し使うことにより次第に熱くなることを強調する。
秀恩爱xiù ēn ài
ラブラブな様子を見せびらかす、人前でいちゃつく、皆が見ている前でのろける
秀一波恩爱と言っても同じ。撒狗粮、公开示爱と同義語。”秀”はshow「人に見せる」の音訳で、脱口秀「トークショー」、模仿秀「ものまねショー」のようにも使われる。恩爱は「夫婦の愛が仲むつまじい」の意味。
散装养生sǎn zhuāng yǎng shēng
場当たり的な健康志向、その場しのぎの養生
散装は「ばら売り(の)、ばら積み(をする)」の意味。生活習慣が乱れているのに、それを是正することなくサプリなどの健康補助食品を摂取しようとすること。特徴として友達がこの食べ物が健康が良いと言ったらそれを食べ、インターネットでこの運動が身体に効果があると見えばそれを試してみるなど、すべてを取り込もうとする健康志向。朋克养生「健康に対する若者の矛盾する生活(考え)のこと」と同義語。散装身体「(若いのに)全身にガタがきている」の意味。
散装身体sǎn zhuāng shēn tǐ
(若いのに)全身にガタがきている
10歳のメンタル、20歳の年齢、40歳の肩、50歳の膝、60歳の頸椎、70歳の体力と言ったように若者が全身がボロボロであることを滑稽に表現したネット用語。散装は「ばら売り(の)、ばら積み(をする)」の意味で色々なものが交ざったというニュアンスで用いている。散装养生は「寄せ集めの健康志向」の意味。
色香味俱全sè xiāng wèi jù quán
見た目、匂い、味がすべて揃った
色、香り、風味がすべて良く完璧であるということ。色香味俱佳も同じ。
磕到甲沟炎kē dào jiǎ gōu yán
最大級の痛み、飛び上がるような激痛
もともとはゲーム実況でプレーヤーが死んだときに「666磕到甲沟炎了」と表現したことから。甲沟炎=ひょう疽(別名:爪周囲炎)。ひょう疽とは、爪の周りの皮膚の炎症のことだが、この炎症が起きた爪を机の角などにぶつけると飛び上がるように痛い事から。
搞姬gǎo jī
親密な女性関係、レズロマンス
搞基はゲイの意味。卖姬と同じ。ちなみに男の娘系ラブコメディ『ひめゴト』 の中国語表記が『搞姬日常』となっている。
生命无价shēng mìng wú jià
命はかけがえのないもの、命は何ものにも代えがたい
生命には価格がつけられない→唯一無二でお金で測ることはできない→尊く代わりになるものが存在しない
奇差qí chà
信じられない悪い、驚くほど劣る
信じられない悪い、驚くほど劣る
沙杯shā bēi
バカ、アホ
傻逼、傻屄、傻B、傻x、傻鸟、傻屌、傻吊、傻杯、傻悲、沙比、啥比、啥b、煞笔、沙壁、沙币、撒比、厦币、神必、书杯、鲨bee、sbも同じ。
咋想的啊zǎ xiǎng de a
何考えているの、いったいどういうつもり
咋=怎么。
太讷了tài nè le
素晴らしい、すごい、最高、見事
素晴らしい、すごい、最高、見事
绷不住了bēng bù zhù le
(心理的・感情的に)堪えきれない、抑えることができない、隠しきれない
难绷でも同じ。绷住で「感情を押し殺す」となる。绷住笑容は「笑いを押し殺す、笑いを噛み殺す」となる。
二比èr bǐ
バカ、アホ、間抜け
二币、二笔、2Bも同じ。