天选牛马
意味
平凡な雇われ労働者、しがないサラリーマン、社畜の運命
ことばの温度
牛马は「1社畜、こき使われる人、馬車馬のように働く 2クソ野郎」の意味。天から選ばれたと皮肉を用いて自嘲している表現。天选打工人もほぼ同じ意味。
捜狐から引用
用例
こんなふうに使います
01
我简直是天选牛马,低欲望低消费
私はまさにしがないサラリーマン、低欲望、低所得
02
上班的日子也有在偷偷幸福,真的是天选牛马
出勤している日々にもささやかな幸福がある、本当に平凡な雇われ労働者だ
03
每天加班,我就是天选牛马,牛马也要有梦想
毎日残業、私は社畜の運命、馬車馬のような労働者にも夢が必要だ
出典・メモ
- chineself.com「天选牛马」 ↗ chineself.com
WordPress ID 68570 からインポート
- 牛马 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 捜狐 ↗ society.sohu.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン