进去踩缝纫机
意味
刑務所に入る
ことばの温度
踩缝纫机「ミシンを踏む」となるが、”进监狱”の隠語で揶揄するときによく用いる。刑務所内で縫製などの労働をさせられたり、ミシンの技能習得が可能だからとされる。踩缝纫机去吧は「刑務所に行け」となる。このほか”缝纫机”を使ったスラングとして缝纫机踩冒烟「生産が追い付かない」がある。
bilibiliから引用
用例
こんなふうに使います
01
这种人应该抓进去踩缝纫机
この人らは捕まえて刑務所へ行くべき
02
快把这个疯子抓起来送进去踩缝纫机
早くこの狂った野郎を捕まえ牢屋へ入れちまえ
03
草泥马的能不能把扰民的畜生全部抓进去踩缝纫机
クソッたれ、市民に迷惑をかける野郎どもは全部捕まえて刑務所へ入れてしまえ
04
太恶心了,就是贪污腐败,踩缝纫机去吧
超ムカムカする、汚職腐敗だ、刑務所に行け
出典・メモ
- chineself.com「进去踩缝纫机」 ↗ chineself.com
WordPress ID 79989 からインポート
- 缝纫机踩冒烟 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- 草泥马 ↗ chineself.com
原文中の参照リンク
- bilibili ↗ www.bilibili.com
原文中の参照リンク
ログインすると、お気に入り、自分用メモ、復習を利用できます。
ログイン